1 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 The Venom - Torneio de Poker GTD de US$ 5 milhões Baixe AmericasCardroom.com 2 00:00:27,319 --> 00:00:29,663 Agora lembre-se, se o seu loop é grande... 3 00:00:29,755 --> 00:00:31,735 Seu tapete está solto. 4 00:00:31,824 --> 00:00:33,804 Vamos todos repetir isso, certo? 5 00:00:33,893 --> 00:00:38,205 [Todos] Se o seu loop for grande, seu tapete está solto. 6 00:00:38,297 --> 00:00:40,675 Bom. Agora vamos tentar. 7 00:00:40,766 --> 00:00:43,645 Faça um laço, puxe-o... 8 00:00:43,736 --> 00:00:46,774 Atravesse e puxe-o para fora. 9 00:00:47,806 --> 00:00:52,152 Aperte esses laços, Sr. 10 00:00:52,244 --> 00:00:54,224 Aperte esses laços, Sr. Lefkowitz. 11 00:01:02,121 --> 00:01:04,101 Esta casa de repouso. 12 00:01:04,189 --> 00:01:06,863 Você não acreditaria no lugar. 13 00:01:06,959 --> 00:01:09,633 "Luzes acesas!" "Luzes apagadas!" 14 00:01:09,728 --> 00:01:12,174 Regras, regras, regras. 15 00:01:12,264 --> 00:01:14,767 Eles nem deixam você mantenha um prato quente. 16 00:01:16,902 --> 00:01:18,813 Eu não deveria reclamar. 17 00:01:18,904 --> 00:01:21,612 Hoje foi um dia emocionante. 18 00:01:21,707 --> 00:01:25,052 Aprendi a enganchar um tapete. 19 00:01:25,144 --> 00:01:29,058 Um homem que uma vez teve todo o distrito de vestuário aqui. 20 00:01:31,750 --> 00:01:33,730 É assim que passo meus dias. 21 00:01:36,021 --> 00:01:38,001 Não é justo. 22 00:01:42,328 --> 00:01:46,777 Você trabalha toda a sua vida, você paga impostos... 23 00:01:46,865 --> 00:01:49,277 Você é um bom cidadão. 24 00:01:49,368 --> 00:01:53,043 O que sobrou? Um tapete apertado. 25 00:01:57,743 --> 00:02:00,349 Estou com saudades de você, Rosa. 26 00:02:00,446 --> 00:02:02,722 Bem, marinheiros, meu barco com fundo de vidro… 27 00:02:02,815 --> 00:02:06,661 Está prestes a lhe dar um presente especial. Então, segure seus cordões. 28 00:02:06,752 --> 00:02:09,392 O que você tem diante de você, senhoras e senhores... 29 00:02:09,488 --> 00:02:12,162 É o clímax da aventura de hoje 30 00:02:13,559 --> 00:02:18,167 O famoso tesouro perdido das Florida Keys! 31 00:02:20,666 --> 00:02:23,237 Incrível, não é? 32 00:02:23,335 --> 00:02:26,714 Oh, gente boa, está aqui desde os tempos de Ponce de León... 33 00:02:26,805 --> 00:02:29,547 E Vasco da Gama, até Moby Dick 34 00:02:29,642 --> 00:02:32,248 Que roubo. 35 00:02:32,344 --> 00:02:34,756 Agora, se não houver mais perguntas... 36 00:02:34,847 --> 00:02:37,225 Estaremos voltando para o porto onde nosso quiosque de presentes... 37 00:02:37,316 --> 00:02:40,456 Carrega uma linha atraente de cartões postais, camisetas... 38 00:02:40,552 --> 00:02:43,294 E outros tesouros. 39 00:02:43,389 --> 00:02:45,426 A todo vapor, amigo! 40 00:02:45,524 --> 00:02:48,528 Ei, ei, ei, ei A vida de um pirata para mim 41 00:02:48,627 --> 00:02:50,607 Arrepie-me as madeiras! 42 00:03:06,011 --> 00:03:09,618 Parar! O que diabos você está fazendo? São as minhas batatas fritas. 43 00:03:09,715 --> 00:03:12,628 Ah, mamãe! 44 00:03:12,718 --> 00:03:15,460 Oi, querido. Estou em casa. 45 00:03:15,554 --> 00:03:17,693 Olá, mãe! 46 00:03:17,790 --> 00:03:20,293 - Como vai o trabalho final? - Multar. 47 00:03:24,730 --> 00:03:28,268 Davi? Espero que seja não a TV que ouço. 48 00:03:28,367 --> 00:03:31,075 Não, mãe. 49 00:03:33,472 --> 00:03:37,045 Sinto muita dor no coração, mamãe. 50 00:03:38,477 --> 00:03:40,616 Isso não é engraçado, Evelyn. 51 00:03:59,898 --> 00:04:02,742 - Davi. - Quem está aí? 52 00:04:02,835 --> 00:04:06,248 Sou eu, Davi. É o seu avô. Preciso falar com você. 53 00:04:06,338 --> 00:04:10,013 - Vovô! - Sim. Sua avó e eu vamos ver você. 54 00:04:10,109 --> 00:04:13,613 - Realmente? - Nossos amigos ficaram inacabados negócios para fazer lá... 55 00:04:13,712 --> 00:04:16,818 E foi uma chance para sua avó e eu para pegar uma carona. 56 00:04:16,915 --> 00:04:20,692 Você vai ter que falar com sua mãe, porque ela não estará pronta para isso. 57 00:04:20,786 --> 00:04:23,027 O que eu digo? Ela vai pirar. 58 00:04:23,122 --> 00:04:25,193 Apenas diga a ela a verdade. Que tal isso? 59 00:04:27,092 --> 00:04:29,595 - Olha, vejo você em breve, filho. - Ótimo! 60 00:05:44,269 --> 00:05:46,579 Eu sei o quanto você amou Vovó e vovô... 61 00:05:46,672 --> 00:05:48,618 E quanto você deseja eles estavam aqui conosco... 62 00:05:48,707 --> 00:05:51,085 Portanto, é normal fantasiar. 63 00:05:51,176 --> 00:05:54,385 Mas é importante saber é apenas uma fantasia. 64 00:05:54,479 --> 00:05:56,459 Mas não é uma fantasia. 65 00:05:56,548 --> 00:05:59,722 Talvez ajudasse se você falasse para alguém sobre isso, David. 66 00:05:59,818 --> 00:06:01,798 Mãe, não preciso de um psiquiatra. 67 00:06:01,887 --> 00:06:05,027 Eles não estão mortos. Eles realmente fizeram ir para outro planeta. 68 00:06:06,959 --> 00:06:09,838 Seus avós não estão no espaço... 69 00:06:09,928 --> 00:06:13,239 Eles não estão na televisão e eles não vão voltar. 70 00:06:13,332 --> 00:06:16,472 Eles se perderam no mar. Você sabe disso. 71 00:06:16,568 --> 00:06:19,412 Eles estão mortos há cinco anos. 72 00:06:22,741 --> 00:06:25,244 Olá, querido. 73 00:06:54,506 --> 00:06:57,077 Oh, pelo amor de Deus. 74 00:07:21,967 --> 00:07:24,106 Só um minuto. 75 00:07:31,743 --> 00:07:34,349 Oh! Só um minuto. 76 00:07:35,981 --> 00:07:37,961 Só um minuto. 77 00:07:42,387 --> 00:07:44,367 Só um minuto! 78 00:07:51,863 --> 00:07:54,173 Bem, você não vai nos convidar para entrar? 79 00:07:55,867 --> 00:07:58,848 Oh, pelo amor de Deus! Joe! 80 00:07:58,937 --> 00:08:01,713 Joe! Alma! 81 00:08:01,807 --> 00:08:06,051 Ah, Bess! Como você está? Arte! Entre, Arte! 82 00:08:06,144 --> 00:08:09,887 - É tão maravilhoso! - Que bom ver você, garoto. 83 00:08:09,982 --> 00:08:14,192 O que há para ver? Eu sou apenas um colapso velho idiota com um pé na cova. 84 00:08:14,286 --> 00:08:18,132 - Se eu fosse um cavalo, eles atirariam em mim. - O mesmo Bernie de sempre. 85 00:08:19,791 --> 00:08:22,397 Você não envelheceu um dia. 86 00:08:22,494 --> 00:08:25,270 Você provavelmente pensa que eu sou um idiota por não ir com você. 87 00:08:25,364 --> 00:08:28,868 - Ah, Bernie, nunca pensamos nisso. - Bom. 88 00:08:28,967 --> 00:08:34,246 Porque nunca me arrependi. eu nunca uma vez me arrependi de não ter ido com você. 89 00:08:35,340 --> 00:08:37,684 O que é isso? Uma pequena remodelação? 90 00:08:37,776 --> 00:08:41,849 Oh, a manutenção aqui está um... Você não acreditaria. 91 00:08:41,947 --> 00:08:45,121 Eu... eu deveria processar. Eu acho que é-- 92 00:08:45,217 --> 00:08:48,960 A propósito, você me deve aluguel. 93 00:08:54,893 --> 00:08:57,635 É tudo seu... todas as suas coisas. 94 00:08:57,729 --> 00:08:59,902 Eles tentaram jogá-los fora depois que você saiu. 95 00:08:59,998 --> 00:09:02,478 mas eu lhes disse: “Por cima do meu cadáver”. 96 00:09:02,567 --> 00:09:05,241 Acho que eles pensaram que não demoraria muito. 97 00:09:05,337 --> 00:09:08,477 Bernie, você é um tolo sentimental. 98 00:09:08,573 --> 00:09:10,712 Bem, que bom que você chegou bem a tempo... 99 00:09:10,809 --> 00:09:13,653 Porque eu estive pensando sobre uma venda de garagem. 100 00:09:15,347 --> 00:09:17,657 Como você realmente tem estado? 101 00:09:18,784 --> 00:09:21,993 A verdade? Não é muito bom. 102 00:09:22,087 --> 00:09:24,693 Mas agora, talvez as coisas estejam melhorando. 103 00:09:25,891 --> 00:09:28,428 Eu acho que vai ser tipo-- como nos velhos tempos. 104 00:09:30,328 --> 00:09:32,774 Eu penso. Huh? 105 00:09:35,734 --> 00:09:39,409 Eu me sinto péssimo. Nós o deixamos pensar que íamos ficar. 106 00:09:39,504 --> 00:09:42,246 Você quer ser o único estourar sua bolha? 107 00:09:42,340 --> 00:09:46,413 Então, o que fazemos, deixe-o pensar vamos ficar aqui para sempre? 108 00:09:47,779 --> 00:09:50,282 Nós vamos ter que contar a ele mais cedo ou mais tarde. 109 00:09:50,382 --> 00:09:53,192 Espere. Eu direi a ele. 110 00:09:53,285 --> 00:09:56,596 Eu direi a ele, mas não antes Eu acho que ele pode lidar com isso. 111 00:09:56,688 --> 00:09:59,259 Certo? 112 00:10:04,129 --> 00:10:07,599 Bom dia, minha pequena borboleta antariana. 113 00:10:07,699 --> 00:10:11,772 Parece que vou ganhar cerca de 5 libras esta manhã. 114 00:10:11,870 --> 00:10:14,282 Pelo menos. Como você se sente? 115 00:10:14,372 --> 00:10:16,352 Mais fino que cabelo de sapo. 116 00:10:18,777 --> 00:10:20,757 Onde está todo mundo? 117 00:10:20,846 --> 00:10:24,293 Ah, o primeiro grupo passou. Aqui. Tome um café. 118 00:10:24,382 --> 00:10:26,362 Fiz uma panela nova. 119 00:10:26,451 --> 00:10:29,921 Como está Susie esta manhã? 120 00:10:30,021 --> 00:10:34,527 Considerando todas as coisas, Acho que ela está aguentando muito bem. 121 00:10:34,626 --> 00:10:37,163 É bom estar de volta, não é? 122 00:10:37,262 --> 00:10:40,368 Sim. 123 00:10:44,636 --> 00:10:46,741 - Eu tenho os movimentos, não é, garoto? -Ah. 124 00:10:46,838 --> 00:10:49,978 Eu não casei com você pelo seu dinheiro. 125 00:10:50,075 --> 00:10:52,055 Bem, eu serei amaldiçoado. 126 00:10:52,144 --> 00:10:55,125 - O que é? - Aqui. 127 00:10:56,615 --> 00:10:58,595 Já volto. 128 00:11:22,908 --> 00:11:24,888 Veja isso! 129 00:11:28,780 --> 00:11:30,760 Isso é lindo? 130 00:11:32,851 --> 00:11:35,422 Você é linda 131 00:11:39,991 --> 00:11:43,063 - Você tem um olho incrível, senhor. Você deve ser um colecionador. - Não. 132 00:11:43,161 --> 00:11:47,871 Oh, um astuto nisso. Bem, não vou insultá-lo pechinchando. 133 00:11:47,966 --> 00:11:50,708 Este baú de tesouro de Davy Jones... uma beleza, não é? 134 00:11:50,802 --> 00:11:54,011 Eu posso dar a você por... $ 19,95. 135 00:11:54,105 --> 00:11:56,415 Por aquele pedaço de lixo? 136 00:11:56,508 --> 00:11:59,921 Sua esposa obviamente não aprecia antiguidades finas do jeito que você faz. 137 00:12:00,011 --> 00:12:02,082 Ouça, você pega a caixa, e eu vou jogar... 138 00:12:02,180 --> 00:12:05,093 Os saleiros e pimenteiros de craca de graça. 139 00:12:05,183 --> 00:12:07,254 - Vendido. - Ha ha! 140 00:12:08,553 --> 00:12:10,533 Amável. 141 00:12:35,580 --> 00:12:40,120 Sean, uh-- uh, tome cuidado Dessas pessoas, você vai? 142 00:12:54,132 --> 00:12:55,668 Olá, Jack. 143 00:12:57,535 --> 00:12:59,515 Ah, eu não acredito. 144 00:13:01,806 --> 00:13:04,946 O que você está fazendo aqui? Não me diga. Não me diga. 145 00:13:05,043 --> 00:13:08,855 Você procurou por toda a galáxia, não consegui encontrar ninguém tão incrível quanto eu. 146 00:13:10,382 --> 00:13:12,919 Os casulos estão em perigo, Jack. 147 00:13:13,018 --> 00:13:17,057 Os sensores que deixamos no fundo do fundo do oceano indicam atividade sísmica. 148 00:13:17,155 --> 00:13:20,568 - Oh. - Viemos levar nossos amigos embora. 149 00:13:20,659 --> 00:13:22,935 Temos 4 dias para resgatá-los... 150 00:13:23,028 --> 00:13:25,531 Antes que nosso navio retorne para nos levar para casa. 151 00:13:25,630 --> 00:13:27,701 Atividade sísmica. Isso é pesado. 152 00:13:27,799 --> 00:13:30,837 Quer dizer, eu estava em um terremoto, então eu sei. É muito intenso. 153 00:13:30,935 --> 00:13:32,915 Bem, você não está feliz em me ver? 154 00:13:33,004 --> 00:13:35,109 Não é um costume aqui para dar um abraço em um velho amigo... 155 00:13:35,206 --> 00:13:37,482 Quando você não a vê há muito tempo? 156 00:13:37,575 --> 00:13:40,078 Sim. De-- Sim, claro. 157 00:13:44,082 --> 00:13:47,529 Ei, Romeu! Você acha Você poderia se desvencilhar... 158 00:13:47,619 --> 00:13:51,157 tempo suficiente para ligar minhas castanholas em concha? 159 00:14:10,208 --> 00:14:12,688 Hum! 160 00:14:22,020 --> 00:14:24,762 Oh, meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha... 161 00:14:24,856 --> 00:14:27,700 Isso foi lançado recentemente em junho. 162 00:14:27,792 --> 00:14:30,796 Oh, meu amor é como uma melodia... 163 00:14:30,895 --> 00:14:34,206 Isso é tocado docemente e afinado. 164 00:14:34,299 --> 00:14:37,041 Ah, Artur, querido. 165 00:14:37,135 --> 00:14:39,547 É perfeito. 166 00:14:39,637 --> 00:14:41,639 Você quer que eu prepare um café da manhã para nós? 167 00:14:41,740 --> 00:14:44,448 Não tenho tempo. Vou conhecer os rapazes e buscar o Bernie. 168 00:14:44,542 --> 00:14:47,751 - Pobre Bernie. - Ah, bobagem. 169 00:14:47,846 --> 00:14:51,316 Nós vamos tirá-lo daquele maldito hospital quarto e fazer seu sangue bombear novamente. 170 00:14:51,416 --> 00:14:53,396 Ah! Esse é o Joe. 171 00:14:53,485 --> 00:14:56,796 - Oh. Você vai sentir minha falta? - Eu já faço. 172 00:14:57,922 --> 00:15:01,233 - Adeus, Sra. Selwyn. - Oh. 173 00:15:03,194 --> 00:15:06,607 - Como você dormiu? 174 00:15:06,698 --> 00:15:09,702 A melhor noite de sono que tive em anos. 175 00:15:09,801 --> 00:15:13,146 - E quanto a Bess? - Ela dormia como um bebê. 176 00:15:13,238 --> 00:15:16,742 - E vocês dois? - Alma não dormiu nada. 177 00:15:16,841 --> 00:15:19,822 - Você está brincando? - Não. 178 00:15:19,911 --> 00:15:24,087 - Nem eu. - Oh, seu cachorro, você! 179 00:15:30,655 --> 00:15:32,635 Você sente esse cheiro? 180 00:15:32,724 --> 00:15:34,761 Sim. Incenso. 181 00:15:34,859 --> 00:15:36,964 Talvez um hindu administre o lugar. 182 00:15:40,732 --> 00:15:42,712 De volta aqui. 183 00:15:45,503 --> 00:15:48,416 Volte, seja você quem for. 184 00:15:48,506 --> 00:15:51,817 Acredite ou não, estou aberto para negócios. 185 00:15:56,915 --> 00:15:59,521 Olá, pessoal. O que posso fazer para você? 186 00:15:59,617 --> 00:16:03,394 - Sra. Feinberg? - Me chame de Rubi. Você já tentou isso? 187 00:16:03,488 --> 00:16:05,729 Fornece sangue rico em oxigênio... 188 00:16:05,824 --> 00:16:07,804 Para os centros de prazer do cérebro. 189 00:16:07,892 --> 00:16:10,532 É ótimo. Você pode me dar uma mão? 190 00:16:10,628 --> 00:16:13,302 Eu sou novo nisso. É um pouco difícil sair desse biscoito. 191 00:16:13,398 --> 00:16:17,005 Aqui vamos nós. OK? Vamos. Não seja tímido. 192 00:16:17,101 --> 00:16:20,981 Agora, coloque-me com o lado direito para cima. Lado direito para cima. 193 00:16:21,072 --> 00:16:23,211 Fácil! Vá com calma, pessoal. 194 00:16:23,308 --> 00:16:26,517 Fácil, fácil. Isso é ótimo. Ok, ok. 195 00:16:26,611 --> 00:16:28,887 É isso. É isso. 196 00:16:28,980 --> 00:16:32,587 OK. Agora você agarra um tornozelo, e você agarra um tornozelo. 197 00:16:32,684 --> 00:16:35,324 Ali está o esquerdo. Maravilhoso. 198 00:16:35,420 --> 00:16:38,833 É isso. 199 00:16:38,923 --> 00:16:41,733 Ótimo. Ah, garoto. 200 00:16:41,826 --> 00:16:45,069 Isso é ótimo. Isso é... eu sinto... Me sinto sensacional! 201 00:16:45,163 --> 00:16:48,508 - Muito obrigado. - Belo lugarzinho que você tem aqui, Ruby. 202 00:16:48,600 --> 00:16:52,013 Você ouviu isso, Sidney? É um lugarzinho legal que tenho aqui. 203 00:16:52,103 --> 00:16:54,947 Sidney era meu marido. Esse lixão era o sonho dele. 204 00:16:55,039 --> 00:16:58,646 Infelizmente, o filho da puta morreu e me deixou viver isso. 205 00:16:58,743 --> 00:17:02,452 - Ah, isso é difícil. - Não. Não é tão ruim. 206 00:17:02,547 --> 00:17:04,527 Eu só gosto de iaque. 207 00:17:04,616 --> 00:17:07,392 Agora, me digam, vocês dois de férias ou o quê? 208 00:17:07,485 --> 00:17:11,228 - Bem-- - Nós viemos ver velhos amigos. 209 00:17:11,322 --> 00:17:15,270 - Oh. - Seu atendente noturno nos disse para falar com você sobre ficar a semana. 210 00:17:15,360 --> 00:17:19,274 Claro. Sem problemas. Esta não é exatamente minha temporada movimentada. 211 00:17:19,364 --> 00:17:21,537 Ótimo. 212 00:17:21,633 --> 00:17:25,376 Lá está Ben. É melhor começarmos. 213 00:17:25,470 --> 00:17:28,747 - Vejo você por aí, Ruby. - Conte com isso. 214 00:17:31,509 --> 00:17:35,082 Oh! Ei, você vai pegar uma carga do sol! 215 00:17:35,179 --> 00:17:37,523 - Eu me sinto como um adolescente. - Você faz, hein? 216 00:17:37,615 --> 00:17:40,255 - Sim. - O último a chegar ao carro paga o jantar. 217 00:17:40,351 --> 00:17:42,888 - Ei! Sim! - Vamos, vagabundo! 218 00:17:42,987 --> 00:17:46,992 -Você tem uma vantagem inicial -Onde você está, garoto? 219 00:17:54,198 --> 00:17:57,111 - Yahoo! - Ei, ei! Nada mal, Super-Homem! 220 00:18:03,908 --> 00:18:05,888 Teremos que parar em uma farmácia. 221 00:18:05,977 --> 00:18:08,514 Se eu não tiver óxido de zinco, Vou queimar até ficar crocante. 222 00:18:08,613 --> 00:18:10,593 Então vamos parar em uma farmácia. 223 00:18:10,682 --> 00:18:12,992 Você trouxe suco? Vou ficar desidratado. 224 00:18:13,084 --> 00:18:15,291 - Sim, vamos pegar suco. - Olá, Bernie. 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,366 - Aonde você pensa que vai? - Nenhum de seus negócios. 226 00:18:17,455 --> 00:18:19,435 É quando você deveria estar em sua aula de gancho de tapete. 227 00:18:19,524 --> 00:18:22,427 - Tire as mãos dele. - Ou o quê? 228 00:18:22,527 --> 00:18:25,701 - Ou você vai se arrepender. - Eu disse para deixá-lo ir. 229 00:18:25,797 --> 00:18:28,141 Saia da minha frente, seu velho idiota. 230 00:18:30,134 --> 00:18:32,546 Calma, Rambo. 231 00:18:34,072 --> 00:18:36,985 - O que você acha de explodirmos esse baseado? - Sim. 232 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 Depois de você. 233 00:18:51,823 --> 00:18:53,825 - Ei! - Oh meu Deus! 234 00:18:53,925 --> 00:18:57,839 - Ei, olha isso! - Vamos! Aqui vamos nós! 235 00:18:57,929 --> 00:19:00,535 O último a entrar é uma calcinha! 236 00:19:00,632 --> 00:19:03,135 O último a entrar não tem um fio de cabelo na bunda! 237 00:19:08,640 --> 00:19:10,711 Aqui vamos nós! 238 00:19:28,693 --> 00:19:30,730 Onde está todo mundo? 239 00:19:48,379 --> 00:19:52,088 - Como está a água? - Foi ótimo. Foi ótimo. 240 00:19:52,183 --> 00:19:54,891 Linda praia, um dia ensolarado e bons amigos. 241 00:19:54,986 --> 00:19:57,125 O que mais um homem pode pedir? 242 00:20:00,391 --> 00:20:02,371 Posso pegar um pouco disso, por favor? 243 00:20:02,460 --> 00:20:05,634 - Vamos! - Olhe para eles se movendo. 244 00:20:05,730 --> 00:20:09,234 Senhores, eu diria tudo o que falta a essas senhoras.. 245 00:20:09,333 --> 00:20:11,779 é uma companhia masculina pouco madura. 246 00:20:11,869 --> 00:20:13,849 - Sim. - Que tal? 247 00:20:13,938 --> 00:20:15,918 Eu acho que você está certo. 248 00:20:16,007 --> 00:20:18,749 Vamos, Bernie. Você quer mergulhar seu pavio? 249 00:20:18,843 --> 00:20:20,823 Vamos. 250 00:20:27,385 --> 00:20:29,365 Aqui! Aqui! 251 00:20:36,694 --> 00:20:39,971 Ben! Ben! Aqui! 252 00:20:40,064 --> 00:20:42,044 Ben! Ben! 253 00:20:46,404 --> 00:20:49,146 Vamos! Vamos, entre! 254 00:20:49,240 --> 00:20:51,413 Bem aqui! Aqui, aqui! 255 00:20:53,845 --> 00:20:56,519 José. Eu tenho que ir. 256 00:20:56,614 --> 00:20:59,151 - Tenho um compromisso. - Um compromisso? 257 00:20:59,250 --> 00:21:01,628 - Sim. - Estamos jogando aqui, Bernie. 258 00:21:01,719 --> 00:21:03,756 É importante. 259 00:21:05,823 --> 00:21:08,531 Ok, Bernie. Eu vou chamar os caras. 260 00:21:08,626 --> 00:21:10,731 Arte. Bem. 261 00:21:29,447 --> 00:21:31,825 Como é isso? 262 00:21:31,916 --> 00:21:35,363 Perfeito. Você é um bom amigo, Jack. 263 00:21:35,453 --> 00:21:39,128 - Eu sabia que poderíamos contar com você para nos ajudar. - Não é problema. 264 00:21:39,223 --> 00:21:42,670 Você é meu marciano favorito. 265 00:21:42,760 --> 00:21:46,264 Bem, acho que estamos prontos e vamos estarei de volta em cerca de uma hora. 266 00:21:46,364 --> 00:21:48,344 Sim, ok. 267 00:21:49,901 --> 00:21:53,405 - "Meu marciano favorito." Isso é bom. - Ver? Ele entende. 268 00:23:29,233 --> 00:23:32,271 Instituto Oceanográfico de São Petersburgo." 269 00:23:32,370 --> 00:23:34,350 Eles ganharam um casulo. 270 00:23:36,307 --> 00:23:38,287 Puta merda. 271 00:23:47,118 --> 00:23:50,099 Massa, massa, massa! Balanço! 272 00:23:50,187 --> 00:23:53,100 Próximo! 273 00:23:53,190 --> 00:23:56,865 Tudo bem, Davi. Vamos. É apenas treino de rebatidas. 274 00:23:56,961 --> 00:23:59,635 Vamos, Tommy. Você está acordado. Faça um corte. 275 00:24:01,499 --> 00:24:03,479 Estragou tudo de novo, cara. 276 00:25:44,835 --> 00:25:47,441 Não importa quantas vezes eu veja isso, ainda é impressionante. 277 00:26:13,731 --> 00:26:15,870 Então, qual é o mistério? Você está analisando... 278 00:26:15,966 --> 00:26:19,641 Os efeitos dos terremotos no mar vida e você encontra um meteorito antigo. 279 00:26:19,737 --> 00:26:22,547 Não. Quando um meteoro entra na atmosfera, a pressão e a temperatura... 280 00:26:22,640 --> 00:26:24,620 Deixará marcas características. 281 00:26:24,708 --> 00:26:26,688 Este bebê não os tem. 282 00:26:26,777 --> 00:26:29,587 Seja o que for, não caiu do céu. 283 00:26:29,680 --> 00:26:33,685 É estranho. É como um ovo de dinossauro. 284 00:26:33,784 --> 00:26:37,459 O que você acha, Sara? Você subscreve a teoria do ovo de dinossauro? 285 00:26:42,560 --> 00:26:44,938 - Oh meu Deus. - O que é? 286 00:26:50,568 --> 00:26:53,174 É uma forma de vida. 287 00:27:05,716 --> 00:27:08,322 Eu vou pegar um cachorro-quente e uma cerveja gelada. 288 00:27:08,419 --> 00:27:10,558 - E você? - Claro. Vou tomar uma cerveja. 289 00:27:10,654 --> 00:27:13,897 Você ganha um milk-shake. Você entra. 290 00:27:13,991 --> 00:27:15,971 Ei, olhe! É Wade Boggs. 291 00:27:16,060 --> 00:27:18,973 Como vai, idiota? 292 00:27:19,063 --> 00:27:23,068 - Esse cara não consegue acertar merda nenhuma. - Quer me contar isso? 293 00:27:28,973 --> 00:27:32,716 Eu li em algum lugar, não sei onde... Talvez Ted Williams. 294 00:27:32,810 --> 00:27:36,223 Ele disse a coisa mais difícil em esportes para fazer... 295 00:27:36,313 --> 00:27:40,159 É acertar uma bola redonda... com um bastão redondo. 296 00:27:40,251 --> 00:27:42,731 O que você tem que fazer... 297 00:27:42,820 --> 00:27:46,233 É aprender a bater a bola com algum grau de controle. 298 00:27:46,323 --> 00:27:49,497 Agora você vai até o balde, e vou acertar alguns deles. 299 00:27:49,593 --> 00:27:53,564 Agora observe. eu vou tentar ver a bola bater no taco. 300 00:27:56,867 --> 00:28:00,212 Bum. Ver? E você não tem que balançar com força. Dê-me uma bola. 301 00:28:03,107 --> 00:28:05,087 - OK. - Agora você. 302 00:28:05,176 --> 00:28:07,679 OK. Venha aqui. 303 00:28:07,778 --> 00:28:11,521 Agora pense. Tente ver a bola bater no taco. 304 00:28:15,219 --> 00:28:20,396 Tudo bem! Agora você está cozinhando. Vamos, vamos. Um pouco de vitalidade. 305 00:28:20,491 --> 00:28:24,029 Tudo bem, é esse. 306 00:28:32,503 --> 00:28:34,779 Você deveria ter sua cabeça examinada. 307 00:28:34,872 --> 00:28:37,512 Foi só um pouco de beisebol. Aqui. Aqui. 308 00:28:37,608 --> 00:28:39,713 Apenas um joguinho de bola. Não é grande coisa. 309 00:28:40,978 --> 00:28:43,754 Esta é a Terra, Ben, não Antarea. 310 00:28:43,847 --> 00:28:47,021 Enquanto estivermos aqui, continuamos envelhecendo. 311 00:28:47,117 --> 00:28:49,825 Eu sei. 312 00:28:49,920 --> 00:28:53,333 Mas com esse tipo de benefício adicional... 313 00:28:53,424 --> 00:28:55,529 Talvez valha a pena. 314 00:28:59,563 --> 00:29:01,543 Ei, o que está acontecendo? 315 00:29:03,334 --> 00:29:06,315 Bem, já faz tanto tempo desde você precisava de mim para algo assim. 316 00:29:06,403 --> 00:29:08,383 Acho que senti falta disso. 317 00:29:10,774 --> 00:29:14,187 Sim. Eu também senti falta. 318 00:29:15,212 --> 00:29:17,192 Eu sei. 319 00:29:49,013 --> 00:29:51,584 Não é sua culpa. 320 00:29:51,682 --> 00:29:53,662 Como você deveria saber que um terremoto... 321 00:29:53,751 --> 00:29:56,698 Vai derrubar um daqueles casulos do seu esconderijo? 322 00:29:56,787 --> 00:30:01,133 Eu sou responsável por ele. Eles são contando comigo para trazê-lo de volta para casa. 323 00:30:01,225 --> 00:30:05,401 E vou precisar de um projeto de o Instituto para que eu possa planejar seu resgate. 324 00:30:05,496 --> 00:30:08,340 Eu vou te ajudar. Eu farei o que você quiser. 325 00:30:08,432 --> 00:30:12,312 Mas eu tive muitos problemas da última vez, então você não pode roubar mais idosos. 326 00:30:12,403 --> 00:30:15,316 - Não vamos fazer isso. - Tudo bem então. Tudo bem, tudo bem. 327 00:30:15,406 --> 00:30:18,046 - Vamos acabar com ele. - Não é tão fácil. 328 00:30:18,142 --> 00:30:21,521 Não podemos libertá-lo sem o risco de chamar a atenção para nós mesmos. 329 00:30:21,612 --> 00:30:25,150 Voltaremos em 3 dias, e então nos encontraremos com o navio. 330 00:30:25,249 --> 00:30:27,889 3 dias? 331 00:30:27,985 --> 00:30:30,693 Você é louco. Gatinha, 3 dias, eles vão abrir... 332 00:30:30,788 --> 00:30:32,790 E realize experimentos grotescos. 333 00:30:32,890 --> 00:30:36,337 Ele... me desculpe. Eu-- eu não quis dizer-- 334 00:30:36,427 --> 00:30:39,101 Sinto muito. 335 00:30:39,196 --> 00:30:41,176 Eu estou tão... eu estou... 336 00:30:43,867 --> 00:30:46,040 Nós vamos recuperá-lo. 337 00:30:57,548 --> 00:30:59,960 - Olá. Como vai? - Oi. 338 00:31:16,600 --> 00:31:19,274 - Veja isso. Liso como um apito. 339 00:31:19,370 --> 00:31:21,350 Você não é tão ruim assim. 340 00:31:24,742 --> 00:31:28,315 Joe, estou no céu. Isso não é maravilhoso? 341 00:31:28,412 --> 00:31:31,325 Você é quem não queria voltar. 342 00:31:31,415 --> 00:31:33,395 Você está feliz por eu torcer seu braço? 343 00:31:33,484 --> 00:31:36,021 Eu acho que estava com medo não seria a mesma coisa. 344 00:31:36,120 --> 00:31:38,100 Mas é melhor. 345 00:31:41,525 --> 00:31:46,338 - Veja isso. O que vamos fazer com ele? - Convidei-o para dançar. 346 00:31:46,430 --> 00:31:50,242 Esqueça. Bernie não cortou um tapete em 30 anos. 347 00:31:50,334 --> 00:31:53,679 José. Talvez devêssemos ir e lhe faça companhia. 348 00:31:53,771 --> 00:31:58,481 Eu vejo algo que vai conseguir seus sucos fluindo. 349 00:32:15,759 --> 00:32:18,433 Mais um desses... 350 00:32:18,529 --> 00:32:20,770 E não sou mais responsável. 351 00:32:20,864 --> 00:32:24,004 - Garçom! Garçom! - Oh! 352 00:32:24,101 --> 00:32:27,480 Você é meu tipo de grupo. 353 00:32:27,571 --> 00:32:32,042 A maioria das pessoas da nossa idade é um pé no saco. 354 00:32:35,479 --> 00:32:37,481 A maioria das pessoas da nossa idade está morta. 355 00:32:37,581 --> 00:32:40,357 Ah, Bernie. 356 00:32:40,451 --> 00:32:43,295 - Onde ele conseguiu ser tão engraçado? - Sim, Bernie. 357 00:32:43,387 --> 00:32:47,199 - Como você ficou tão engraçado? - Sempre achei Bernie engraçado. 358 00:32:47,291 --> 00:32:49,897 - Eu também. - Você tem? 359 00:32:49,993 --> 00:32:52,803 Ah, você não me acha engraçado, Joe? Observe isto. 360 00:32:52,896 --> 00:32:56,901 Eu vou te mostrar engraçado. Apresentando o Sr. Laurel e o Sr. Hardy. 361 00:33:09,480 --> 00:33:11,585 Oh! 362 00:33:11,682 --> 00:33:15,152 Esta é uma águia que acabou de descobrir... 363 00:33:15,252 --> 00:33:17,232 A filha adolescente dele está grávida. 364 00:33:26,964 --> 00:33:31,435 Você sabe o que? Você é adorável! 365 00:33:36,173 --> 00:33:39,552 Qual é o problema? Você está bem? Qual é o problema? 366 00:33:39,643 --> 00:33:42,715 - Foi só um beijinho. - Sou um homem casado. 367 00:33:44,047 --> 00:33:48,120 Ah, me perdoe. Eu sinto muito. 368 00:33:48,218 --> 00:33:51,131 - Seus amigos me disseram que você estava disponível. - O que? 369 00:33:51,221 --> 00:33:54,532 - Bernie, acabamos de pensar... - Você acabou de pensar o que, Joe? 370 00:33:54,625 --> 00:33:58,698 Que eu tinha esquecido de Rose, que a memória dela não significa nada para mim? 371 00:33:58,795 --> 00:34:02,470 Bem, tenho novidades para você. Isso significa tudo. 372 00:34:02,566 --> 00:34:06,173 Agora, não termine sua festinha por minha conta. 373 00:34:06,270 --> 00:34:08,250 Vou pegar um táxi. 374 00:34:10,007 --> 00:34:14,251 Ele é um cara divertido - cheio de risadas. 375 00:34:14,344 --> 00:34:16,449 Obrigado pela introdução. 376 00:34:16,547 --> 00:34:18,857 - Sinto muito, Rubi. - Sim. Esqueça. 377 00:34:20,150 --> 00:34:24,155 Como eu disse, demos algumas risadas. 378 00:34:24,254 --> 00:34:26,666 Ruby, por baixo de tudo... 379 00:34:26,757 --> 00:34:28,737 Ele realmente é um cara maravilhoso. 380 00:34:28,825 --> 00:34:31,669 Sim? Obrigado pela bebida. 381 00:34:37,234 --> 00:34:40,841 Agora preste atenção ao professor. 382 00:34:40,938 --> 00:34:44,681 - Comporte-se. Michael, pare de empurrar. - Quer me ver subir? 383 00:34:52,883 --> 00:34:55,591 Ah, Kelly. Por que você caiu daí? 384 00:34:55,686 --> 00:34:58,963 Eu te disse tantas vezes. Ah, shh. Não vai doer. 385 00:34:59,056 --> 00:35:01,093 Oi. Isso é ruim? 386 00:35:01,191 --> 00:35:04,729 Acho que não, mas gostaria de ter alguém olhe para isso. 387 00:35:04,828 --> 00:35:06,967 Ela bateu a cabeça com bastante força. 388 00:35:07,064 --> 00:35:10,238 Ah, coitadinha. Agora, isso é um solavanco ruim. 389 00:35:10,334 --> 00:35:12,314 Deixe-me ver se consigo tirar isso. 390 00:35:12,402 --> 00:35:14,643 Agora. 391 00:35:14,738 --> 00:35:17,480 Eu entendi. Vamos jogar fora. 392 00:35:17,574 --> 00:35:19,850 - Uau. Você tem o toque. 393 00:35:19,943 --> 00:35:23,686 Ouça, uh, os primeiros socorros a estação é ali. 394 00:35:23,780 --> 00:35:27,159 Você se importaria de cuidar das crianças apenas por alguns minutos? 395 00:35:27,250 --> 00:35:31,027 - OK. Você vai cuidar dela. - Ah, obrigado. 396 00:35:31,121 --> 00:35:33,226 Apenas estrague isso se eles atacarem. 397 00:35:40,631 --> 00:35:43,077 Tudo bem, crianças. 398 00:35:43,166 --> 00:35:45,339 Reúna-se. 399 00:35:54,044 --> 00:35:58,493 Bem, bem, bem. Veja o que o gato arrastou. 400 00:36:00,817 --> 00:36:03,457 Seus amigos disseram para te contar eles chegariam alguns minutos atrasados. 401 00:36:03,553 --> 00:36:06,659 Multar. Vou esperar lá fora. 402 00:36:06,757 --> 00:36:09,203 Ah, não seja bobo. Tire o peso dos seus pés. 403 00:36:12,629 --> 00:36:15,007 Eu não mordo, você sabe. 404 00:36:15,098 --> 00:36:17,476 Vou ficar aqui perto da porta. 405 00:36:17,567 --> 00:36:19,740 OK. Como quiser. 406 00:36:23,407 --> 00:36:25,387 Ouça, hum... 407 00:36:28,845 --> 00:36:30,950 Sinto muito por ontem à noite, ok? 408 00:36:31,048 --> 00:36:33,028 Esqueça isso. 409 00:36:33,116 --> 00:36:35,027 Não, acho que não. 410 00:36:35,118 --> 00:36:37,098 Não gosto de pontas soltas. 411 00:36:41,124 --> 00:36:43,866 Talvez pudéssemos, hum, suavizar as coisas. 412 00:36:43,960 --> 00:36:46,634 durante um coquetel? 413 00:36:46,730 --> 00:36:48,903 Isso não é necessário. 414 00:36:48,999 --> 00:36:51,912 Aceito suas desculpas. 415 00:36:53,336 --> 00:36:55,316 Você tem medo de mim, não é? 416 00:36:55,405 --> 00:36:58,318 - Certamente não estou. - OK. 417 00:36:58,408 --> 00:37:00,388 Então não há problema. 418 00:37:02,345 --> 00:37:04,552 Pego você às 7:00. 419 00:37:09,419 --> 00:37:12,195 Então, finalmente.. 420 00:37:12,289 --> 00:37:15,270 Depois da viagem mais longa Você poderia imaginar... 421 00:37:15,358 --> 00:37:20,205 a nave deles pousou e era hora para eles verem sua nova casa. 422 00:37:20,297 --> 00:37:23,107 A porta da nave se abriu lentamente... 423 00:37:23,200 --> 00:37:26,704 E lá diante deles era o planeta mágico-- 424 00:37:26,803 --> 00:37:30,774 a vista mais linda qualquer um deles já tinha visto. 425 00:37:30,874 --> 00:37:34,219 O céu era dourado, e brilhando sobre eles... 426 00:37:34,311 --> 00:37:38,191 eram 3 luas rosa pálidas. 427 00:37:38,281 --> 00:37:43,458 Então eles saíram e adivinhem 428 00:37:43,553 --> 00:37:46,693 - O quê? - Eles flutuaram. 429 00:37:46,790 --> 00:37:50,101 Isso mesmo. Eles poderiam voar como pássaros. 430 00:37:50,193 --> 00:37:54,107 Então todos eles deram as mãos e, com seus novos amigos liderando o caminho... 431 00:37:54,197 --> 00:37:58,077 Eles voaram para uma... uma cidade prateada... 432 00:37:58,168 --> 00:38:00,205 Brilhando ao longe. 433 00:38:00,303 --> 00:38:05,514 - Podemos ir lá? - Ah, espere agora. É muito longe. 434 00:38:05,609 --> 00:38:10,024 E além disso, se você saiu daqui, pense em todas as coisas que você sentiria falta. 435 00:38:10,113 --> 00:38:13,822 - Eles tomaram sorvete? - Não. 436 00:38:13,917 --> 00:38:17,990 - Papai Noel vai lá? - Receio que seja longe demais para o Papai Noel conseguir. 437 00:38:18,088 --> 00:38:20,796 Então como é que essas pessoas foram para lá? 438 00:38:20,891 --> 00:38:24,737 Bem, naquele planeta ninguém fica doente... 439 00:38:24,828 --> 00:38:28,298 Ninguém envelhece e ninguém morre. 440 00:38:28,398 --> 00:38:30,969 Então, se você está apaixonado por alguém... 441 00:38:31,067 --> 00:38:33,570 Você nunca precisa perdê-los. 442 00:38:33,670 --> 00:38:37,982 O que acontece se você se apaixonar por sorvete? 443 00:38:38,074 --> 00:38:40,645 Você está com problemas. 444 00:38:44,147 --> 00:38:47,651 - Eu gosto desse! - Você faz? 445 00:38:50,153 --> 00:38:52,190 Aqui vamos nós, pessoal. Faça sua reivindicação. 446 00:38:52,289 --> 00:38:54,462 Ah, garoto. Ah, garoto. 447 00:38:54,558 --> 00:38:57,903 - Isso é um cachorro-quente ou o quê? Huh? - Estado da arte. 448 00:38:57,994 --> 00:39:00,565 - Você sabe o que eles colocam nessas coisas? - Eu faço. 449 00:39:00,664 --> 00:39:03,076 - E obrigado por me lembrar. - Dê uma mordida, Bernie. 450 00:39:03,166 --> 00:39:05,168 Dizem que o chili mata os insetos. 451 00:39:05,268 --> 00:39:08,249 Muito engraçado. Dê-me gasolina por uma semana. 452 00:39:08,338 --> 00:39:10,579 - Hum. - Você sabe de uma coisa, Bernie? 453 00:39:10,674 --> 00:39:14,019 Você caberia no Guinness Livro dos Recordes Mundiais para reclamantes. 454 00:39:14,110 --> 00:39:18,115 - Oh! Ei, vamos! - Desculpe por isso. Vocês querem jogar nossa bola de volta? 455 00:39:18,215 --> 00:39:20,821 Como somos, seus servos pessoais? 456 00:39:20,917 --> 00:39:23,090 - Vá buscar você mesmo. - Ei, olha, nós pedimos desculpas. 457 00:39:23,186 --> 00:39:25,166 Não nos dê nenhuma merda. Apenas me devolva a bola. 458 00:39:25,255 --> 00:39:27,792 Não faça isso, Joe. Veja a bagunça que eles fizeram. 459 00:39:27,891 --> 00:39:30,371 - Se eu fosse você, ficaria quieto, papai. - Oh sim? Sim? 460 00:39:30,460 --> 00:39:32,440 Espere! Espere um minuto! 461 00:39:33,730 --> 00:39:36,006 Vamos ser cavalheiros sobre isso. 462 00:39:36,099 --> 00:39:39,569 Eu digo para resolvermos isso com um pouco de quatro contra quatro. 463 00:39:39,669 --> 00:39:41,876 - Caia na real. - Ótima ideia. 464 00:39:41,972 --> 00:39:44,543 - O quê, você está maluco? - Digo o que eu penso. 465 00:39:44,641 --> 00:39:47,019 Estou disposto a apostar $ 10... 466 00:39:47,110 --> 00:39:50,216 Podemos fazer 11 cestas antes que vocês, figurões, possam. 467 00:39:50,313 --> 00:39:52,725 Meu dinheiro está na mesa. Vamos. Levante-se. 468 00:39:52,816 --> 00:39:54,796 É como tirar dinheiro de um moribundo. 469 00:39:54,885 --> 00:39:57,661 Vocês arranjaram um jogo. 470 00:39:59,990 --> 00:40:01,970 - Vamos! Vamos! - Pronto! 471 00:40:02,058 --> 00:40:04,038 Voltar! Vamos! 472 00:40:10,567 --> 00:40:12,808 - Uau! - Sim! Na sua cara, vovô! 473 00:40:12,903 --> 00:40:14,940 - Em! Em! Aqui! - Pegue ele! 474 00:40:15,038 --> 00:40:18,508 - Cuidado! Assista! - Arte! Arte! 475 00:40:21,845 --> 00:40:23,950 Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele! 476 00:40:25,515 --> 00:40:28,689 - Sim! - Assim como o centro da cidade. 477 00:40:28,785 --> 00:40:31,595 OK. Não há mais caridade. Agora vamos brincar. 478 00:40:31,688 --> 00:40:35,761 -Ei, cara! -Defesa! Defesa! Cuidado com a defesa! 479 00:40:37,360 --> 00:40:39,203 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 480 00:40:41,731 --> 00:40:44,143 Vamos, pessoal! Não vamos desistir! 481 00:40:44,234 --> 00:40:49,013 - Joe, qual é o placar? - 7-1, pelo amor de Deus! 482 00:40:54,277 --> 00:40:56,780 Arte! Arte! Atirar! 483 00:40:57,714 --> 00:41:00,388 8-2! Estamos nos atualizando. 484 00:41:00,483 --> 00:41:03,191 - Proteja seu homem! - Proteja seu... Onde... 485 00:41:03,286 --> 00:41:06,597 Guarda quem? 486 00:41:06,690 --> 00:41:09,534 - Ei, ei! - Cuidado com ele! Observe-o! Aqui vamos nós! 487 00:41:11,561 --> 00:41:14,542 - Ei! Agradável. - Ei, isso é 9-2. Vocês desistem? 488 00:41:14,631 --> 00:41:16,668 Não. E você? 489 00:41:16,766 --> 00:41:19,076 - Entre! 490 00:41:19,169 --> 00:41:21,979 Tempo esgotado. Tempo esgotado. Vamos. 491 00:41:22,072 --> 00:41:24,052 Qual é o problema? Você fez cocô? 492 00:41:24,140 --> 00:41:26,484 Pessoal. Pessoal. 493 00:41:26,576 --> 00:41:31,457 OK. Eu acho que é hora mostramos a eles o que aprendemos. 494 00:41:31,548 --> 00:41:33,926 - Você está certo. Arte? - Eu não poderia concordar mais. 495 00:41:34,017 --> 00:41:35,724 Vamos. 496 00:41:35,819 --> 00:41:38,425 Agora, rapazes, agora. 497 00:41:39,689 --> 00:41:43,660 - Cuidado com ele! Espere! - Vá, Arte! Ir! 498 00:41:43,760 --> 00:41:46,263 Pegue seu homem! Fique nele! 499 00:41:46,363 --> 00:41:48,604 Vamos! Leve-o! 500 00:41:48,698 --> 00:41:50,939 Uau! 501 00:41:53,136 --> 00:41:55,013 Ótimo, Jô! Ótimo! 502 00:41:55,105 --> 00:41:57,949 Vamos, vamos, vamos. 503 00:41:58,041 --> 00:42:00,043 Vá, Ben! Ir! 504 00:42:00,143 --> 00:42:02,783 Deixe-a rasgar! Deixe ela rasgar! 505 00:42:04,948 --> 00:42:07,394 - Qual é o resultad? - 10-5. Proteja seu homem! 506 00:42:07,484 --> 00:42:10,624 Qual é o meu-- Eu digo qual é o meu-- 507 00:42:10,720 --> 00:42:12,563 Na cara dele! 508 00:42:12,655 --> 00:42:15,226 Assista! 509 00:42:16,960 --> 00:42:19,770 Cubra-o! 510 00:42:20,964 --> 00:42:24,810 - Ata garoto! - Você é meu homem? 511 00:42:24,901 --> 00:42:27,609 Concentrem-se, pessoal! Concentrado! 512 00:42:31,641 --> 00:42:33,712 9-10, seu favor. Ficando nervoso? 513 00:42:59,436 --> 00:43:01,143 Ah, cara! 514 00:43:02,372 --> 00:43:04,352 Arte! 515 00:43:10,113 --> 00:43:12,252 Aleluia! 516 00:43:14,384 --> 00:43:16,489 10-10. A próxima cesta vence. 517 00:43:20,690 --> 00:43:22,795 Tudo bem! Tudo bem! 518 00:43:22,892 --> 00:43:26,465 - Quebrar! Aqui! - Bernie! Quebrar! 519 00:43:26,563 --> 00:43:28,600 Ir! Ir! 520 00:43:35,605 --> 00:43:39,382 - Bernie! Atirar! 521 00:43:39,476 --> 00:43:43,356 Vá em frente, Bernie! Vá em frente! 522 00:43:46,149 --> 00:43:48,129 Na sua cara, júnior! 523 00:43:48,218 --> 00:43:51,290 É assim, Bernie! Você foi ótimo! 524 00:43:51,387 --> 00:43:54,630 Você é o maior! 525 00:44:00,230 --> 00:44:02,733 Oh. Oh! 526 00:44:02,832 --> 00:44:05,312 Isso é morrer! 527 00:44:05,401 --> 00:44:08,871 Com certeza é. O preço por si só mataria você. 528 00:44:08,972 --> 00:44:11,976 - Talvez você devesse experimentar. - Ah, você está brincando? 529 00:44:12,075 --> 00:44:14,954 - Nunca comprei em uma loja como esta. - Eu também. 530 00:44:15,044 --> 00:44:17,354 Onde qualquer um de nós usaria uma roupa dessas? 531 00:44:17,447 --> 00:44:19,859 Em nossos sonhos. 532 00:44:21,317 --> 00:44:23,297 Isso resolve tudo. 533 00:44:29,959 --> 00:44:33,736 Meu Deus! Bessa. 534 00:44:33,830 --> 00:44:37,073 - Ah, é ótimo! - Oh! 535 00:44:41,137 --> 00:44:45,244 - Ta-da! - Oh! Oh meu Deus. 536 00:44:51,114 --> 00:44:53,094 É lindo. 537 00:45:16,306 --> 00:45:18,582 Eu não acredito nisso. 538 00:45:20,743 --> 00:45:23,553 - Oh! - Ah, uau! 539 00:45:23,646 --> 00:45:26,752 Bess, isso é adorável. 540 00:45:26,849 --> 00:45:30,296 Ah, isso é tão sexy. Eu acho que combina com você 541 00:45:33,456 --> 00:45:35,834 Ah, Bess! 542 00:45:35,925 --> 00:45:38,405 -Jean, pegue um pouco de água. - Vou pegar um pouco de água. 543 00:45:38,494 --> 00:45:40,474 - Acha que devo chamar um médico? - Você está bem? 544 00:45:56,045 --> 00:45:58,047 Que tal um café quente? 545 00:45:58,147 --> 00:46:01,685 Eu simplesmente não consigo entender o que poderia estar errado. 546 00:46:04,020 --> 00:46:06,227 Ela estava com perfeita saúde. 547 00:46:06,322 --> 00:46:09,599 E no minuto em que voltarmos, isso acontece. 548 00:46:11,995 --> 00:46:14,100 Não há justiça. 549 00:46:14,197 --> 00:46:16,177 Se houvesse, seria eu lá, não ela. 550 00:46:16,266 --> 00:46:18,906 - Agora, não seja ridículo. - Não, não estou. 551 00:46:20,536 --> 00:46:24,006 Você não a conhece, Joe, não como eu. 552 00:46:25,975 --> 00:46:28,478 Ela é a mais generosa... 553 00:46:28,578 --> 00:46:32,185 Amar e dar pessoa Eu já conheci. 554 00:46:34,050 --> 00:46:36,030 Ela é a única... 555 00:46:37,153 --> 00:46:39,360 Isso sempre me amou de verdade. 556 00:46:41,391 --> 00:46:44,099 Eu trocaria de lugar com ela num piscar de olhos... 557 00:46:45,895 --> 00:46:47,875 Se eu pudesse. 558 00:47:11,354 --> 00:47:14,392 OK. Só mais alguns centímetros, Bob. 559 00:47:14,490 --> 00:47:16,629 Você está indo muito bem. 560 00:47:32,275 --> 00:47:35,518 Tudo bem. Isso é bom. Douglas, Ray. 561 00:47:35,611 --> 00:47:37,591 Vamos levantar isso. 562 00:47:39,382 --> 00:47:41,794 Com cuidado… com cuidado… 563 00:48:08,478 --> 00:48:10,458 Não tenha medo. 564 00:48:29,265 --> 00:48:31,609 Vocês estão bem? 565 00:48:38,775 --> 00:48:41,483 O que estamos fazendo, turma? 566 00:48:41,577 --> 00:48:43,557 Eles abriram o casulo, Jack. 567 00:48:45,481 --> 00:48:48,792 - Ele vai ficar bem? - Por pouco tempo. 568 00:48:48,885 --> 00:48:51,695 Mas se ele não receber uma infusão de força vital em breve... 569 00:48:51,788 --> 00:48:53,768 Ele enfraquecerá rapidamente. 570 00:49:00,363 --> 00:49:03,037 Sr. 571 00:49:03,132 --> 00:49:05,112 Sou eu, doutor. Como ela está? 572 00:49:05,201 --> 00:49:07,306 Ela está bem, bem, considerando a idade dela... 573 00:49:07,403 --> 00:49:10,407 E o fato de ela estar grávida de 6 semanas. 574 00:49:10,506 --> 00:49:13,749 Bem, seu velho demônio obsceno. 575 00:49:13,843 --> 00:49:16,824 Muito impressionante, Sr. Selwyn. 576 00:49:16,913 --> 00:49:19,223 - Grávida? - Este definitivamente vai para os livros. 577 00:49:19,315 --> 00:49:23,786 - Parabéns. - Não chegue perto dele. 578 00:49:23,886 --> 00:49:27,390 - Ela está grávida-- Grávida-- - Uh-huh. 579 00:49:35,698 --> 00:49:37,735 - Seguro! - Tudo bem, tudo bem! 580 00:49:37,834 --> 00:49:39,541 Tudo bem, tudo bem! 581 00:49:45,174 --> 00:49:48,155 Espere um segundo. Deixe-me limpar o prato. 582 00:49:48,244 --> 00:49:50,246 Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos jogar bola! 583 00:49:52,014 --> 00:49:56,019 - Batida! - Vamos, garoto! Seja um rebatedor! 584 00:49:56,118 --> 00:49:58,064 Vamos, Davey! Você pode fazer isso! 585 00:49:59,522 --> 00:50:03,095 Golpe dois! 586 00:50:03,192 --> 00:50:05,934 Vamos, Davi! Precisamos disso! 587 00:50:08,798 --> 00:50:11,244 Você pode fazer isso! Vamos jogar bola! 588 00:50:11,334 --> 00:50:16,010 - Vamos, Davey! - Golpe três! Você está fora daqui! 589 00:50:23,546 --> 00:50:25,526 Bem? 590 00:50:26,616 --> 00:50:28,596 Como você está'? 591 00:50:30,086 --> 00:50:32,930 Tudo bem, considerando que sou o pior jogador em toda a liga. 592 00:50:35,858 --> 00:50:39,032 Isso não parece o cara Eu vi acertar a bola ontem. 593 00:50:39,128 --> 00:50:41,108 Eu te disse. 594 00:50:41,197 --> 00:50:43,734 É diferente quando estou com você. Você quer que eu acerte. 595 00:50:43,833 --> 00:50:47,371 E você acha que seus amigos não quero que você acerte. É isso? 596 00:50:47,470 --> 00:50:51,077 Eu simplesmente não sou bom nas coisas. Eu sempre errei. 597 00:50:51,173 --> 00:50:53,653 Você sabe, isso pode ser verdade. 598 00:50:56,712 --> 00:50:58,817 Não sei. 599 00:51:00,383 --> 00:51:02,363 Mas eu sei que você não é o único garoto... 600 00:51:02,451 --> 00:51:04,761 Que já se sentiu assustado ou ansioso... 601 00:51:04,854 --> 00:51:07,164 Ou não conseguia acertar uma bola de beisebol. 602 00:51:07,256 --> 00:51:09,429 Você vê, quando eu era criança jogando beisebol-- 603 00:51:09,525 --> 00:51:11,505 um pouco mais novo que você... 604 00:51:12,728 --> 00:51:15,072 eles sempre me mandaram para o campo certo. 605 00:51:15,164 --> 00:51:17,166 É para lá que eles mandam os insucessos. 606 00:51:17,266 --> 00:51:19,371 E então, quando me levantei para rebater.. 607 00:51:19,468 --> 00:51:21,448 não havia nenhuma maneira no mundo Eu poderia acertar aquela bola. 608 00:51:21,537 --> 00:51:23,676 - Mas você pode fazer isso agora. - Claro que posso. 609 00:51:23,773 --> 00:51:26,344 Mas veja, eu tive toda a minha vida para trabalhar nisso. 610 00:51:27,777 --> 00:51:30,656 Você também pode bater. Eu vi você. 611 00:51:30,746 --> 00:51:32,885 Você vê... 612 00:51:32,982 --> 00:51:34,962 Parece-me o que você está fazendo... 613 00:51:35,051 --> 00:51:39,397 Está ouvindo muitas pessoas digo a você - você não pode fazer isso. 614 00:51:39,488 --> 00:51:42,765 Quando talvez o que você deveria estar fazendo é ouvir a si mesmo... 615 00:51:42,858 --> 00:51:45,304 Diga que você pode. 616 00:51:45,394 --> 00:51:47,374 E eu quero que você se lembre de uma coisa. 617 00:51:47,463 --> 00:51:49,704 Eu te amo... 618 00:51:49,799 --> 00:51:54,043 E tudo que eu quero para você é o melhor que a vida tem a oferecer. 619 00:51:54,136 --> 00:51:57,709 Mas veja, você vai ter para ir buscar você mesmo. 620 00:51:58,941 --> 00:52:03,287 - Sim. - Agora pense nisso, sim? 621 00:52:06,048 --> 00:52:08,028 OK. 622 00:52:09,385 --> 00:52:11,490 Obrigado, vovô. 623 00:52:15,057 --> 00:52:16,900 Sr. Finley? 624 00:52:26,102 --> 00:52:28,082 Por que não se senta, Sr. Finley? 625 00:52:30,139 --> 00:52:32,415 Falaremos sobre isso. 626 00:52:32,508 --> 00:52:34,988 Nós realmente não precisamos conversar, doutor. 627 00:52:35,077 --> 00:52:37,057 Apenas me diga o que há de errado. 628 00:52:38,481 --> 00:52:40,654 Você teve leucemia há alguns anos... 629 00:52:40,750 --> 00:52:43,356 Mas entrou remissão completa, certo? 630 00:52:43,452 --> 00:52:45,796 Certo. 631 00:52:45,888 --> 00:52:49,995 - Eu entendi de novo, não é? - Sim. 632 00:52:50,092 --> 00:52:52,402 Eu gostaria de começar com a quimioterapia. 633 00:52:55,264 --> 00:52:57,471 Quanto tempo eu tenho, doutor? 634 00:52:57,566 --> 00:52:59,705 A doença é imprevisível. 635 00:52:59,802 --> 00:53:03,773 Pode se espalhar rapidamente Ou pode entrar em remissão periódica. 636 00:53:05,241 --> 00:53:07,983 Seis meses. Seis anos. 637 00:53:08,077 --> 00:53:10,477 Sinceramente não sei. 638 00:53:12,381 --> 00:53:15,225 - Ótimo. - E as leituras magnéticas continuam as mesmas. 639 00:53:18,888 --> 00:53:21,596 - Vou assumir por um tempo. - OK. 640 00:53:43,512 --> 00:53:45,423 Se ao menos você pudesse falar. 641 00:54:05,234 --> 00:54:07,145 Você fez isso? 642 00:54:34,497 --> 00:54:36,408 Ele está fazendo o que eu acho que ele está fazendo? 643 00:54:36,499 --> 00:54:39,742 - Eu penso que sim. Ligue para o Dr. Barão. - Certo. 644 00:55:22,244 --> 00:55:24,155 Relaxar. 645 00:55:26,882 --> 00:55:28,793 A contração termina. 646 00:55:30,319 --> 00:55:33,630 Agora faça uma respiração profunda e purificadora. 647 00:55:37,393 --> 00:55:40,237 Oh, essa é minha pequena mamãe. 648 00:55:53,809 --> 00:55:55,755 Oi. 649 00:55:55,845 --> 00:56:00,157 Graças a Deus. eu estava prestes para organizar um grupo de busca. 650 00:56:00,249 --> 00:56:02,593 Eu tenho tanta coisa para te contar 651 00:56:04,220 --> 00:56:07,099 Eu também. Desculpe, estou atrasado. 652 00:56:07,189 --> 00:56:09,100 O mercado estava lotado. 653 00:56:09,191 --> 00:56:11,364 Este foi o dia mais incrível. 654 00:56:11,460 --> 00:56:14,100 Primeiro Bess, e depois adivinhe. 655 00:56:14,196 --> 00:56:18,906 Eu conheci uma mulher que corre uma pré-escola para crianças adotivas. 656 00:56:19,001 --> 00:56:21,106 Ela acabou de me ligar e me ofereceu um emprego. 657 00:56:21,203 --> 00:56:23,114 Isso não é alguma coisa? 658 00:56:23,205 --> 00:56:26,618 Em toda a minha vida, ninguém alguma vez me ofereceu um emprego. 659 00:56:26,709 --> 00:56:30,384 Ela disse que ficou impressionada a maneira como lidei com as crianças. 660 00:56:30,479 --> 00:56:32,459 Então o que você disse a ela? 661 00:56:32,548 --> 00:56:34,459 Eu disse que teria que falar com você. 662 00:56:34,550 --> 00:56:36,530 Voltarei amanhã só para ajudar. 663 00:56:36,619 --> 00:56:40,032 Como você pode aceitar um emprego quando estamos partir daqui a dois dias? 664 00:56:40,122 --> 00:56:42,625 Joe, pelo amor de Deus. 665 00:56:42,725 --> 00:56:44,705 Fiquei muito satisfeito em receber a oferta. 666 00:56:44,793 --> 00:56:46,704 Eu não disse que estava pegando. 667 00:56:46,795 --> 00:56:49,537 Então por que você não recusá-la na hora? 668 00:56:50,633 --> 00:56:52,579 Não sei. 669 00:56:52,668 --> 00:56:56,115 Acho que eu só queria a fantasia dure um pouco mais. 670 00:56:56,205 --> 00:56:58,412 Vou contar a ela amanhã. 671 00:56:58,507 --> 00:57:00,418 Quais são as suas novidades? 672 00:57:01,477 --> 00:57:03,388 O que? Ah-- 673 00:57:04,947 --> 00:57:09,123 Essas compras são muito mais caras do que costumavam ser. 674 00:57:11,553 --> 00:57:15,000 Obrigado por ter vindo. Nós estamos Vou começar a demonstração agora. 675 00:57:16,091 --> 00:57:18,935 Sara, por favor. 676 00:57:25,501 --> 00:57:27,412 Ver? 677 00:57:39,281 --> 00:57:41,192 Tudo bem. 678 00:57:51,226 --> 00:57:54,264 Você não pode enganá-lo. Você vê? 679 00:57:59,702 --> 00:58:02,205 Oh. 680 00:58:13,716 --> 00:58:16,993 vou fazer arranjos para movê-lo para um local seguro. 681 00:58:17,086 --> 00:58:20,898 - Quero manter isso em segredo. - Multar. 682 00:58:20,990 --> 00:58:24,961 - Bom trabalho. Trabalho bem feito. - Obrigado 683 00:58:25,060 --> 00:58:29,975 Parabéns. Estou muito impressionado Com você e suas instalações. 684 00:58:30,065 --> 00:58:34,172 Meus relatórios aos chefes conjuntos refletirá isso 685 00:58:34,269 --> 00:58:39,685 Tudo o que estou dizendo é que não temos ideia de quão drástica mudanças no ambiente podem afetá-lo. 686 00:58:39,775 --> 00:58:42,278 Ele obviamente está perdendo a força, e um alienígena morto... 687 00:58:42,378 --> 00:58:45,052 Não vai servir para você ou para os militares ou qualquer outra pessoa boa. 688 00:58:45,147 --> 00:58:47,525 Vamos, Sara. Eu sei que você gosta dele... 689 00:58:47,616 --> 00:58:51,291 Mas não deixe suas emoções anule seu julgamento científico. 690 00:58:51,387 --> 00:58:54,493 Você não está dando a ele para o M.I.T. ou o Smithsonian. 691 00:58:54,590 --> 00:58:56,501 Você o está entregando à Força Aérea. 692 00:58:56,592 --> 00:58:58,503 Nós estamos entregando ele para o governo. 693 00:58:58,594 --> 00:59:01,541 Há aqui um verdadeiro problema de segurança nacional. 694 00:59:26,688 --> 00:59:28,599 Aí está você. 695 00:59:28,690 --> 00:59:30,931 Olá, Jack. 696 00:59:31,026 --> 00:59:33,165 Ei, 697 00:59:33,262 --> 00:59:35,173 Tenho uma coisinha para você-- 698 00:59:35,264 --> 00:59:38,108 uma espécie de "coloque sua mente seus problemas" presentes. 699 00:59:43,305 --> 00:59:45,615 Obrigado. 700 00:59:45,707 --> 00:59:47,618 Eu realmente amo isso. 701 00:59:47,709 --> 00:59:49,780 Eu também. Eu não consigo entender... 702 00:59:49,878 --> 00:59:51,949 por que não estamos vendendo mais deles embora. 703 00:59:52,047 --> 00:59:54,152 Você é um bom amigo, Jack. 704 00:59:54,249 --> 00:59:57,321 Amigo? Amigo, amigo, amigo, amigo. 705 00:59:57,419 --> 01:00:01,868 Kitty, somos mais que amigos. Nós compartilhamos nós mesmos e tudo mais. 706 01:00:01,957 --> 01:00:05,336 - Você gostaria que nos compartilhássemos novamente? - Gostou? 707 01:00:05,427 --> 01:00:08,931 Eu adoraria. Eu estive sonhando sobre isso por cinco anos. 708 01:00:09,031 --> 01:00:11,341 - Bem, então vamos voltar para sua cabana. - Huh? 709 01:00:11,433 --> 01:00:14,243 Ei, ei, ei! 710 01:00:14,336 --> 01:00:16,942 Vocês Antareanos podem ter o mercado encurralados em compartilhar-se... 711 01:00:17,039 --> 01:00:19,246 Mas você não sabe a primeira coisa sobre romance. 712 01:00:20,642 --> 01:00:22,553 Quer dizer, Kitty, eu sou o tipo de cara... 713 01:00:22,644 --> 01:00:25,523 Preciso ter um bom jantar, sabe? 714 01:00:25,614 --> 01:00:29,027 Música, um pouco de luz de velas. 715 01:00:29,118 --> 01:00:33,658 Eu encantadoramente convenço você a me perguntar de volta à sua cabine para uma bebida antes de dormir. 716 01:00:33,755 --> 01:00:36,292 E então... 717 01:00:36,391 --> 01:00:39,065 Nós compartilhamos nossos cérebros. 718 01:00:49,638 --> 01:00:51,549 Entre! 719 01:00:56,879 --> 01:00:58,790 Oh! 720 01:01:10,159 --> 01:01:12,332 Como você aguenta essa raquete? 721 01:01:12,427 --> 01:01:15,670 O que você está falando? Este é um ótimo conjunto. 722 01:01:15,764 --> 01:01:18,768 Eu não ouvi uma palavra em inglês desde que entramos no local. 723 01:01:19,902 --> 01:01:21,813 Você sabe de uma coisa? Quando você quiser... 724 01:01:21,904 --> 01:01:24,475 Você dá uma ótima impressão de um velhote. 725 01:01:24,573 --> 01:01:28,419 Ah, obrigado! Ah, muito obrigado. 726 01:01:30,679 --> 01:01:32,989 Mal posso esperar. 727 01:01:33,081 --> 01:01:35,118 Hum! 728 01:01:35,217 --> 01:01:38,494 - O que é isso? - É ponche cubano... 729 01:01:38,587 --> 01:01:40,498 E é delicioso. 730 01:01:40,589 --> 01:01:44,662 Vá em frente, Bernie. Você vai provavelmente odeie, mas force-se. 731 01:01:55,771 --> 01:01:57,682 Uh-huh. 732 01:02:04,746 --> 01:02:06,953 Bernie. Bernie. Oh meu Deus. 733 01:02:07,049 --> 01:02:08,960 Você é um verdadeiro maluco. 734 01:02:09,051 --> 01:02:12,726 Isso é 151 provas! 735 01:02:17,326 --> 01:02:20,273 Talvez eu estivesse com sede. Garçonete! 736 01:02:20,362 --> 01:02:23,070 Ah, garçonete! 737 01:02:26,235 --> 01:02:28,146 Por aqui. 738 01:02:30,939 --> 01:02:33,010 Eu te digo, esse lugar deve ser ótimo. 739 01:02:33,108 --> 01:02:35,179 Não tenho ideia do que acabamos de pedir. 740 01:02:35,277 --> 01:02:38,952 Este é um ritual comumente praticado antes que as pessoas se compartilhem? 741 01:02:39,047 --> 01:02:41,084 Oh sim. Absolutamente. Absolutamente. 742 01:02:41,183 --> 01:02:43,288 Veja, isso é romântico. 743 01:02:43,385 --> 01:02:46,332 Você tem champanhe, ambiente. Você sabe? 744 01:02:46,421 --> 01:02:48,332 Deixa você no clima. 745 01:02:48,423 --> 01:02:50,960 Hum. Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm. 746 01:02:51,059 --> 01:02:54,404 - Voilá. Bom apetite. - Obrigado. 747 01:02:54,496 --> 01:02:58,444 - O que é isso, Jack? - Uh, isso é, hum-- 748 01:02:58,533 --> 01:03:01,241 Ah, isso é bom apetite. Isto é comida francesa. 749 01:03:01,336 --> 01:03:05,307 Veja, é “terrifique”. Eles não dizem “fantástico”, eles dizem “fantástico”. 750 01:03:05,407 --> 01:03:07,409 Hum. 751 01:03:09,511 --> 01:03:11,491 Você está bem? 752 01:03:15,617 --> 01:03:17,893 - Jack. - Hum? 753 01:03:17,986 --> 01:03:19,897 Quero esfregar esse bom apetite... 754 01:03:19,988 --> 01:03:22,525 Em cada centímetro do seu corpo. 755 01:03:27,262 --> 01:03:30,209 - Realmente? - Sim. 756 01:03:32,501 --> 01:03:36,039 Bem, vamos lá. Vamos fazê-lo. Receberemos uma ordem para ir. 757 01:03:36,138 --> 01:03:39,449 - Uh, garçon. Uh, senhor... 758 01:03:43,111 --> 01:03:45,421 O que eu disse? Eu disse algo engraçado? 759 01:03:51,119 --> 01:03:54,566 Ops! Eu acho que aquela mordida escapou De você, hein, querido? 760 01:03:55,657 --> 01:03:57,694 Qual é a grande ideia? 761 01:03:57,793 --> 01:04:00,296 Estou gostando muito deste bom apetite, Jack. 762 01:04:03,065 --> 01:04:05,306 Oh. 763 01:04:05,400 --> 01:04:08,381 Kitty, você está tendo algum tipo de reação extraterrestre a essas coisas. 764 01:04:08,470 --> 01:04:11,383 - Não seja bobo. Eu me sinto maravilhoso. - Bom, eu acho... 765 01:04:11,473 --> 01:04:15,580 - talvez a melhor coisa seria nós-- - N-Não, Jack. Não. 766 01:04:15,677 --> 01:04:17,520 - Gatinha, me escute. - Jack! 767 01:04:17,612 --> 01:04:20,218 - Você tem que confiar em mim. Confie em mim, Kitty. - Não. Jack! 768 01:04:25,654 --> 01:04:28,567 Oh, querido, qual é a pressa? Você não quer sua entrada? 769 01:04:28,657 --> 01:04:31,228 - Oh meu Deus! - Não, Jack 770 01:04:31,326 --> 01:04:34,500 Eu quero me compartilhar com você agora. 771 01:04:34,596 --> 01:04:37,839 Oh. Ah, sim. 772 01:04:37,933 --> 01:04:40,209 Não sei se é uma boa ideia... 773 01:04:40,302 --> 01:04:42,441 Na frente de todas essas pessoas legais. 774 01:04:44,239 --> 01:04:46,378 Ah, espere, Kitty. Não faça isso. 775 01:04:46,475 --> 01:04:49,388 Aqui não. Aqui não! Gatinha, por favor. Atenção! 776 01:04:52,381 --> 01:04:54,554 Ah! 777 01:04:56,585 --> 01:04:57,563 Gatinho! 778 01:05:04,793 --> 01:05:06,898 Deve ser algo que ela comeu. Huh! 779 01:05:10,699 --> 01:05:12,872 Em vindo! 780 01:05:18,140 --> 01:05:20,746 Fique com o troco! 781 01:06:03,685 --> 01:06:06,495 Você sabe que descobri algo sobre você 782 01:06:06,588 --> 01:06:09,398 Sim? O que? 783 01:06:09,491 --> 01:06:13,940 Uma vez que uma pessoa passa essa sua rotina rígida... 784 01:06:14,029 --> 01:06:17,203 - você não é um cara mau. - Não. 785 01:06:17,299 --> 01:06:21,645 Não. E eu vou te contar outra coisa, Lefkowitz. 786 01:06:21,736 --> 01:06:24,148 Você me faz rir. 787 01:06:24,239 --> 01:06:26,719 Imitação de uma coruja. 788 01:06:35,650 --> 01:06:38,028 Eu acho você muito bonita. 789 01:06:39,688 --> 01:06:41,599 Você faz? 790 01:06:44,059 --> 01:06:45,970 Obrigado. 791 01:07:22,497 --> 01:07:25,376 - Rosa! - Bernie? 792 01:07:25,467 --> 01:07:27,378 Rosie. 793 01:07:29,504 --> 01:07:33,145 Olá, Bernie! 794 01:07:33,241 --> 01:07:35,744 - Qual é o problema, você está doente ou algo assim? - Isso foi um erro. 795 01:07:35,844 --> 01:07:37,755 Eu não deveria ter vindo. 796 01:07:37,846 --> 01:07:39,848 Jesus Cristo. Que diabos você está falando? 797 01:07:39,948 --> 01:07:44,454 - Eu não posso fazer isso com Rose. Acho melhor irmos agora. - Besteira! 798 01:07:44,553 --> 01:07:47,534 Bernie, besteira! 799 01:07:47,622 --> 01:07:49,898 Sua esposa é apenas uma desculpa. Você sabe disso? 800 01:07:49,991 --> 01:07:52,733 Ela é apenas uma desculpa então você não precisa continuar vivendo. 801 01:07:52,827 --> 01:07:55,103 Bem, adivinhe, imbecil... 802 01:07:55,196 --> 01:07:57,403 A vida continua! 803 01:07:57,499 --> 01:08:00,810 E se você tivesse algum... se você quiser perdoe meu francês - bolas... 804 01:08:00,902 --> 01:08:02,848 Você encararia o fato que ela está morta! 805 01:08:02,938 --> 01:08:06,750 Rose está morta, Bernie, e você não! 806 01:08:19,154 --> 01:08:21,065 Você está bem? 807 01:08:23,291 --> 01:08:26,431 Hum-- eu, hum-- 808 01:08:26,528 --> 01:08:28,804 Eu estava passando por um desses... 809 01:08:28,897 --> 01:08:31,070 Os álbuns de fotos da Susan hoje... 810 01:08:31,166 --> 01:08:34,079 E havia algumas fotos de David... 811 01:08:34,169 --> 01:08:36,376 No seu aniversário de 14 anos... 812 01:08:36,471 --> 01:08:39,748 Em uma festa de ano novo. 813 01:08:41,576 --> 01:08:45,615 São cinco anos de crescimento dele que perdemos. 814 01:08:47,248 --> 01:08:52,197 Esta é a nossa família. Minha vida não tem qualquer significado sem eles. 815 01:08:53,755 --> 01:08:57,601 Ben, quero que fiquemos aqui. 816 01:08:57,692 --> 01:09:00,195 Quero que todos nós fiquemos juntos. 817 01:09:01,363 --> 01:09:03,274 Olha, eu sei que você está preocupado... 818 01:09:03,365 --> 01:09:06,073 Sobre o menino e sua mãe. 819 01:09:06,167 --> 01:09:08,545 Estou preocupado também. 820 01:09:09,671 --> 01:09:12,151 Olhe ao redor, querido. Todo mundo que conhecemos... 821 01:09:12,240 --> 01:09:16,746 Exceto Bernie, está doente ou morrendo. 822 01:09:16,845 --> 01:09:19,382 Eles estão caindo como moscas. 823 01:09:20,849 --> 01:09:24,296 Querida, eu não quero ver isso acontecer com você. 824 01:09:24,386 --> 01:09:27,367 Eu não quero que isso aconteça comigo. 825 01:09:27,455 --> 01:09:30,766 E podemos vencê-lo, você sabe. 826 01:09:30,859 --> 01:09:33,305 Mas não está certo! 827 01:09:33,395 --> 01:09:36,171 As pessoas não deveriam sobreviver seus filhos. 828 01:09:37,832 --> 01:09:39,743 Você quer a verdade? 829 01:09:44,973 --> 01:09:47,920 Estou com medo da morte. 830 01:09:48,009 --> 01:09:52,116 Bem, você não acha que eu sei disso? 831 01:09:52,213 --> 01:09:56,059 Também estou com medo - não de morrer. 832 01:09:56,151 --> 01:10:00,361 Tenho medo de viver sem você. 833 01:10:00,455 --> 01:10:04,096 Mas não quero sair daqui! 834 01:10:19,674 --> 01:10:22,484 Bom dia. 835 01:10:22,577 --> 01:10:24,784 - Como vai? - Bom. 836 01:10:24,879 --> 01:10:28,417 Acho que podemos entrar e sair do Instituto sem nunca ser descoberto. 837 01:10:28,516 --> 01:10:30,996 Ótimo. Ótimo. 838 01:10:35,623 --> 01:10:38,365 Houve algum encontro ontem à noite, hein? 839 01:10:38,460 --> 01:10:41,236 Como você está se sentindo? 840 01:10:41,329 --> 01:10:43,240 Tolice. 841 01:10:43,331 --> 01:10:46,574 Eu deveria ter pensado melhor antes de comer algo quando eu não sabia o que era. 842 01:10:46,668 --> 01:10:49,205 Hum. 843 01:10:49,304 --> 01:10:52,683 Mas obrigado por cuidar de mim. 844 01:10:52,774 --> 01:10:56,381 - Então, onde você dormiu? - Você está brincando? Dormir? 845 01:10:56,478 --> 01:10:59,254 Fiquei acordado a noite toda esperando para a polícia aparecer. 846 01:10:59,347 --> 01:11:02,157 Bem, acho que fizemos uma fuga limpa. 847 01:11:02,250 --> 01:11:05,254 Sinto muito, Jack. Existe alguma maneira que eu posso compensar você? 848 01:11:05,353 --> 01:11:07,629 Ah, vamos lá. Vamos, Kitty. 849 01:11:08,723 --> 01:11:10,828 Comparado com alguns dos meus encontros... 850 01:11:10,925 --> 01:11:14,566 A noite passada foi um grande sucesso. 851 01:11:17,098 --> 01:11:19,738 Não sei. Às vezes penso que talvez eu esteja... 852 01:11:19,834 --> 01:11:22,838 Um daqueles caras que nunca encontra ninguém... 853 01:11:22,937 --> 01:11:25,474 vive de jantares na TV, conversa com seu cachorro 854 01:11:25,573 --> 01:11:29,316 Tudo bem, porque eu gosto de cachorros. 855 01:11:29,410 --> 01:11:32,254 Jack, gostaria de te mostrar uma coisa... 856 01:11:32,347 --> 01:11:34,747 Mas para ver isso, você vai ter que fechar os olhos. 857 01:11:36,217 --> 01:11:38,697 Isso não vai ser nada estranho agora, não é? 858 01:11:38,787 --> 01:11:41,529 - Não, acho que não. - OK. 859 01:12:03,845 --> 01:12:08,316 - Oh. Ah, uau. -Sh. 860 01:13:57,759 --> 01:13:59,670 Os sinais vitais estão caindo rapidamente. 861 01:13:59,761 --> 01:14:02,469 A taxa de respiração caiu. Parece ruim. 862 01:14:02,563 --> 01:14:06,602 Eu acho que aquele show de cachorro e pônei cansou-o. O que você acha? 863 01:14:06,701 --> 01:14:10,911 Acho que em alguns dias estará fora de nossas mãos. 864 01:14:11,005 --> 01:14:12,951 Isso é o que eu penso. 865 01:14:21,449 --> 01:14:23,861 - Como você sabe que vai funcionar? - Tem que funcionar 866 01:14:23,952 --> 01:14:26,159 Ele não foi revivido adequadamente. 867 01:14:26,254 --> 01:14:29,064 Se não o recuperarmos agora, ele não sobreviverá. 868 01:14:29,157 --> 01:14:31,535 Precisamos da sua ajuda. 869 01:14:32,860 --> 01:14:35,636 - Não sei. - Obrigado. 870 01:14:35,730 --> 01:14:38,370 Invadir aquele lugar parece meio arriscado... 871 01:14:38,466 --> 01:14:40,742 Especialmente agora que os militares estão envolvidos. 872 01:14:40,835 --> 01:14:43,145 Joe está certo. E se formos pegos? 873 01:14:43,237 --> 01:14:45,148 Você vai nos ouvir? 874 01:14:45,239 --> 01:14:47,219 Estamos de volta há menos de uma semana... 875 01:14:47,308 --> 01:14:50,846 E já estamos começando a soar como um bando de velhos assustados. 876 01:14:50,945 --> 01:14:53,585 Esquecemos o que eles fizeram para nós, o que eles nos deram? 877 01:14:53,681 --> 01:14:55,922 No que me diz respeito, devemos tudo a eles. 878 01:14:56,017 --> 01:14:58,588 Se um de seus amigos precisar de ajuda, Eu vou dar isso. 879 01:14:58,686 --> 01:15:01,394 Você pode contar comigo. 880 01:15:04,292 --> 01:15:06,568 Bem, estamos dentro. 881 01:15:08,129 --> 01:15:11,804 - Ok. Conte conosco também. - Bom. 882 01:15:11,899 --> 01:15:15,312 Assim que tivermos nosso amigo de volta, iremos diretamente ao ponto de encontro. 883 01:15:15,403 --> 01:15:19,249 O navio nos encontrará à meia-noite Se você tem algum negócio inacabado... 884 01:15:19,340 --> 01:15:21,877 - hoje é o dia de fazer isso. -João. 885 01:15:23,311 --> 01:15:26,724 - Por que você não me contou, Joe? - Bernie. 886 01:15:26,814 --> 01:15:29,624 - Nós íamos-- - Não me chame de "Bernie". 887 01:15:29,717 --> 01:15:32,425 Todos vocês podem ir direto para o inferno. 888 01:15:35,023 --> 01:15:37,401 Bernie. 889 01:15:37,492 --> 01:15:39,904 Droga, Bernie. Espere um minuto. 890 01:15:39,994 --> 01:15:42,133 Quando você ia me contar, Joe? 891 01:15:42,230 --> 01:15:45,439 Ou você estava apenas indo para me deixar descobrir depois que você partiu? 892 01:15:45,533 --> 01:15:48,776 Eu não tive coragem de te contar que ficaríamos apenas alguns dias. 893 01:15:48,870 --> 01:15:50,850 Me desculpe, mas eu estava tentando ajudá-lo. 894 01:15:50,938 --> 01:15:55,045 Me ajude? Você acabou de puxar o tapete bem debaixo de mim. 895 01:15:55,143 --> 01:15:58,522 Faça-me um favor. Seja um bom samaritano em outro lugar. 896 01:16:01,082 --> 01:16:03,756 Você sabe, Bernie, você é o mais infeliz... 897 01:16:03,851 --> 01:16:06,923 Queixoso egocêntrico Eu já conheci. 898 01:16:07,021 --> 01:16:09,399 Outras pessoas estão com dor. Outras pessoas têm medo. 899 01:16:09,490 --> 01:16:12,300 Se você abrisse seus malditos olhos de vez em quando, você pode ver isso! 900 01:16:12,393 --> 01:16:16,500 No que me diz respeito, você pode sentir Desculpe por si mesmo até que o inferno congele. 901 01:16:16,597 --> 01:16:19,373 Você não merece ter amigos como nós. 902 01:16:29,377 --> 01:16:32,381 Aqui. Aqui está. Você joga. 903 01:16:34,015 --> 01:16:36,825 Esse é o caminho. Jogue para Maria. 904 01:16:36,918 --> 01:16:41,492 Oh! Está aí agora. Vamos. Traga. 905 01:16:41,589 --> 01:16:44,069 Esse é um bom lance! 906 01:16:45,593 --> 01:16:48,267 Aí agora. Esse é o caminho. 907 01:16:50,531 --> 01:16:52,511 Pegue! 908 01:16:52,600 --> 01:16:55,342 Uau! 909 01:17:01,509 --> 01:17:03,614 - Antônio! - Eu entendi! 910 01:17:03,711 --> 01:17:06,658 - Antônio! - Oh não! 911 01:17:08,282 --> 01:17:10,785 Antônio! 912 01:17:16,691 --> 01:17:20,332 Ah, Deus. Não! Alguém, por favor, chame uma ambulância! 913 01:17:31,639 --> 01:17:33,619 José. 914 01:17:34,909 --> 01:17:36,820 Olá, Bernie. 915 01:17:39,547 --> 01:17:42,255 Fui procurar você no motel. 916 01:17:42,350 --> 01:17:44,853 Ruby me contou. Não consegui encontrar os outros. 917 01:17:44,952 --> 01:17:47,694 Como ela está? 918 01:17:47,788 --> 01:17:50,166 Não parece bom. 919 01:17:52,960 --> 01:17:56,737 Realmente algo do jeito que as coisas funcionam. 920 01:17:56,831 --> 01:17:59,175 Ela estava tão feliz por estar de volta aqui... 921 01:17:59,267 --> 01:18:01,304 E então isso acontece. 922 01:18:01,402 --> 01:18:04,281 Você já contou a ela? 923 01:18:04,372 --> 01:18:06,283 Diga a ela o que? 924 01:18:06,374 --> 01:18:08,911 Que você está doente de novo. 925 01:18:12,213 --> 01:18:14,352 Conheço você há mais de 30 anos, Joe. 926 01:18:14,448 --> 01:18:17,395 Depois que você explodiu esta tarde... 927 01:18:17,485 --> 01:18:19,396 Eu descobri. 928 01:18:23,324 --> 01:18:25,770 Você vai melhorar se voltar? 929 01:18:25,860 --> 01:18:28,136 Eu melhorei antes. 930 01:18:28,229 --> 01:18:30,869 Você não fica doente lá. 931 01:18:32,433 --> 01:18:35,903 - Sr. Finley? - Esse sou eu. 932 01:18:36,003 --> 01:18:38,677 Os sinais vitais da sua esposa estão estáveis no momento... 933 01:18:38,773 --> 01:18:40,684 Mas ela está em coma. 934 01:18:40,775 --> 01:18:45,884 Eu não espero que ela dure a noite 935 01:18:45,980 --> 01:18:47,891 Sinto muito. 936 01:19:05,600 --> 01:19:08,774 - Posso vê-la? - Sim claro. 937 01:19:49,543 --> 01:19:51,454 Mel? 938 01:19:51,545 --> 01:19:54,583 Você pode me ouvir? 939 01:21:55,336 --> 01:21:57,247 José. 940 01:21:57,338 --> 01:22:00,478 Olá, meu querido. 941 01:22:02,410 --> 01:22:05,448 O que aconteceu? Não consigo me lembrar. 942 01:22:05,546 --> 01:22:07,924 Você sofreu um acidente... 943 01:22:08,015 --> 01:22:10,291 Mas você vai ficar bem. 944 01:22:10,384 --> 01:22:15,299 Eu sonhei que-- 945 01:22:15,389 --> 01:22:18,927 Algo estava me puxando cada vez mais longe... 946 01:22:19,026 --> 01:22:22,667 E então você veio e me abraçou... 947 01:22:22,763 --> 01:22:26,074 e não me deixou ir. 948 01:22:34,575 --> 01:22:36,816 Meu Deus, Joe. 949 01:22:36,911 --> 01:22:39,687 O que aconteceu? 950 01:22:39,780 --> 01:22:42,192 O que é que você fez? 951 01:22:42,283 --> 01:22:45,287 Eu te dei um presente... 952 01:22:45,386 --> 01:22:47,297 Algo que você precisava. 953 01:22:47,388 --> 01:22:50,892 Você sabe, grande parte da minha vida... 954 01:22:50,991 --> 01:22:53,904 E-eu tenho sido um filho da puta egoísta. 955 01:22:53,994 --> 01:22:56,167 Oh. 956 01:22:58,499 --> 01:23:01,742 Eu nem sempre cuidei de você do jeito que eu deveria ter feito. 957 01:23:04,738 --> 01:23:06,979 Mas eu sempre amei você. 958 01:23:07,074 --> 01:23:09,680 Eu sei disso, Joe. 959 01:23:09,777 --> 01:23:12,018 Eu sempre soube disso. 960 01:23:13,681 --> 01:23:17,686 Joe, não posso ficar sem você. 961 01:23:17,785 --> 01:23:19,696 Claro que você pode. 962 01:23:19,787 --> 01:23:23,462 Quero que você aceite esse trabalho. 963 01:23:25,125 --> 01:23:27,036 E de qualquer maneira... 964 01:23:29,096 --> 01:23:31,542 Meu tempo acabou. 965 01:23:31,632 --> 01:23:34,613 Ah, Joe. 966 01:23:34,702 --> 01:23:38,149 Ah, sim. Estou tão cansado. 967 01:23:41,175 --> 01:23:43,815 eu sou... 968 01:23:43,911 --> 01:23:46,755 Tão cansado. 969 01:23:52,319 --> 01:23:54,697 Então descanse, querido. 970 01:23:58,292 --> 01:24:01,034 Vá em frente e descanse. 971 01:24:21,115 --> 01:24:23,789 Bem... 972 01:24:23,884 --> 01:24:26,364 Esse é o fim de uma era. 973 01:24:27,488 --> 01:24:30,628 Não será o mesmo agora. 974 01:24:30,724 --> 01:24:34,137 Nunca deveríamos ter voltado. 975 01:24:34,228 --> 01:24:37,107 Se tivéssemos ficado parados, isso nunca teria acontecido. 976 01:24:38,766 --> 01:24:42,213 Oh, você não pode adivinhar o destino. 977 01:24:42,303 --> 01:24:44,214 Você tem que aceitar do jeito que vem... 978 01:24:44,305 --> 01:24:47,081 Então tente descobrir como lidar com isso. 979 01:24:50,244 --> 01:24:54,522 Joe teria gostado disso. Ele adorava a praia. 980 01:24:54,615 --> 01:24:56,526 Ah, ele não deu a mínima sobre a praia. 981 01:24:56,617 --> 01:24:59,689 Foram aquelas garotas de pernas lisas naqueles biquínis de fio dental. 982 01:24:59,787 --> 01:25:04,202 Foi disso que ele gostou. 983 01:25:04,291 --> 01:25:07,170 Vou sentir falta daquele velho filho da puta. 984 01:25:07,261 --> 01:25:09,172 Sim. 985 01:25:10,397 --> 01:25:12,308 Eu também, amigo. 986 01:25:14,001 --> 01:25:14,979 Eu também. 987 01:25:41,695 --> 01:25:44,073 Ela finalmente está dormindo. 988 01:26:45,125 --> 01:26:48,766 Art, querido, você pode me dar uma mão? 989 01:26:50,497 --> 01:26:52,841 Já vou para lá. 990 01:26:58,105 --> 01:27:00,381 Acho que exageramos nisso. 991 01:27:00,474 --> 01:27:04,217 Metade dessas coisas não cabe. 992 01:27:04,311 --> 01:27:06,291 Eu estive pensando. 993 01:27:07,381 --> 01:27:09,361 Estaríamos cometendo um erro? 994 01:27:10,451 --> 01:27:12,431 Quero dizer... 995 01:27:12,519 --> 01:27:15,830 Estamos agindo certo com nosso filho? 996 01:27:18,726 --> 01:27:21,206 É justo levá-lo tão longe? 997 01:27:23,230 --> 01:27:26,177 Eu sei que isso não importa quando ele é jovem, mas... 998 01:27:26,266 --> 01:27:28,974 E quando ele crescer? 999 01:27:29,069 --> 01:27:31,709 Pense no que ele estará perdendo. 1000 01:27:32,973 --> 01:27:35,749 Todas essas experiências tomamos como certo... 1001 01:27:37,277 --> 01:27:39,279 Ele não terá. 1002 01:27:41,014 --> 01:27:46,123 Art, você realmente acha que eu não tinha pensou nisso? 1003 01:27:46,220 --> 01:27:51,932 Para todos os flocos de neve e pôr do sol e arco-íris ele não verá... 1004 01:27:52,025 --> 01:27:54,005 Pense no que ele terá. 1005 01:27:54,094 --> 01:27:58,440 Pense no que ele vai ganhar - um mundo sem doenças... 1006 01:27:58,532 --> 01:28:01,945 Sem pobreza, sem guerras. 1007 01:28:02,035 --> 01:28:04,845 Além disso, se ficarmos aqui... 1008 01:28:06,273 --> 01:28:09,379 Nosso filho pode não nascer. 1009 01:28:11,678 --> 01:28:15,182 Nós nunca viveríamos o suficiente vê-lo crescer. 1010 01:28:28,095 --> 01:28:30,075 Bem, é hora de sairmos. 1011 01:28:30,164 --> 01:28:32,337 Seja um bom menino. 1012 01:28:37,805 --> 01:28:41,116 - Cuide bem da sua mãe. - Espere um minuto, vovô. 1013 01:28:52,052 --> 01:28:54,032 Obrigado. 1014 01:29:05,732 --> 01:29:07,769 - Tenha uma boa viagem. - Tchau, agora. 1015 01:29:07,868 --> 01:29:09,848 Adeus, Rubi. 1016 01:29:09,937 --> 01:29:12,315 Ah, não podemos simplesmente deixar você aqui assim. 1017 01:29:12,406 --> 01:29:14,784 Por favor, você não vem conosco? 1018 01:29:14,875 --> 01:29:18,652 Eu pertenço aqui. eu vou assumir esse trabalho com as crianças. 1019 01:29:18,745 --> 01:29:21,885 - É o que eu quero. - Você ficará sozinho. 1020 01:29:21,982 --> 01:29:24,223 O que sou eu, fígado picado? 1021 01:29:24,318 --> 01:29:26,730 Ela vai ficar bem. 1022 01:29:26,820 --> 01:29:28,800 Sentiremos sua falta... 1023 01:29:28,889 --> 01:29:31,460 Mais do que você imagina. 1024 01:29:32,659 --> 01:29:34,730 - Adeus, Bernie. - Tchau, arte. 1025 01:29:34,828 --> 01:29:37,035 Bem, eu odeio essas longas despedidas. 1026 01:29:37,130 --> 01:29:39,167 - Então, adeus, minha menina. - Bye Bye. 1027 01:29:39,266 --> 01:29:41,746 Bernie, que bom que te vi. 1028 01:29:41,835 --> 01:29:44,372 Eu também, Ben. 1029 01:29:44,471 --> 01:29:47,350 - Adeus, querido. - Adeus, Maria. 1030 01:29:47,441 --> 01:29:49,421 Resistir. 1031 01:29:52,212 --> 01:29:54,192 Tchau. 1032 01:29:55,282 --> 01:29:57,626 Adeus. Tchau, Bernie. Tchau. 1033 01:29:59,152 --> 01:30:01,462 Adeus, querido. 1034 01:30:12,366 --> 01:30:14,346 Tenha cuidado, Jack. 1035 01:31:10,991 --> 01:31:13,699 - Aonde você vai? - Pegue algo para comer. 1036 01:31:13,794 --> 01:31:15,774 Ei, traga-me um hambúrguer, sim? 1037 01:31:57,838 --> 01:32:01,718 Eu sinto muito. 1038 01:34:22,382 --> 01:34:25,158 Menos seis, certo? 1039 01:34:39,266 --> 01:34:41,246 OK. 1040 01:35:02,122 --> 01:35:05,365 Vamos. 1041 01:35:08,628 --> 01:35:10,608 Você fica do lado do passageiro. 1042 01:36:02,582 --> 01:36:05,290 Boa noite, doutor. Você está trabalhando até tarde. 1043 01:36:05,385 --> 01:36:09,333 Sim, bem, uh, eu tinha algumas coisas que eu tive que terminar. 1044 01:36:11,124 --> 01:36:13,104 Tenha uma boa noite. 1045 01:37:03,543 --> 01:37:06,490 - Ah, Deus! Falha de energia. - Rebecca, chame Engenharia. 1046 01:37:06,579 --> 01:37:10,049 Certo 1047 01:37:10,150 --> 01:37:13,654 Droga. 1048 01:37:13,753 --> 01:37:16,427 Isso foi estranho. 1049 01:37:18,358 --> 01:37:21,669 - Oh meu Deus. Rebecca, chame o Dr. Baron! - Certo. 1050 01:37:23,997 --> 01:37:25,977 Ele não está aqui. 1051 01:37:26,066 --> 01:37:28,068 Fil! 1052 01:37:28,168 --> 01:37:31,149 -Phil! - Para onde diabos ele iria? 1053 01:37:31,237 --> 01:37:34,081 - Vamos. Por aqui. - Yeah, yeah. Vamos dar uma olhada. 1054 01:37:35,241 --> 01:37:37,221 - Você viu alguma coisa? - Por aqui. Por aqui. 1055 01:37:53,893 --> 01:37:55,634 Fil. 1056 01:37:55,729 --> 01:37:57,936 Phil, não fuja. 1057 01:37:58,031 --> 01:38:00,011 Sara, certifique-se de que o prédio esteja lacrado. 1058 01:38:00,100 --> 01:38:02,376 - Não se esqueça da porta marítima junto aos tanques dos golfinhos. - Certo. 1059 01:38:02,469 --> 01:38:04,574 Tenha cuidado agora. Não o assuste. 1060 01:38:09,642 --> 01:38:12,646 Há alguém no prédio. Por que você não dá uma olhada na ala oeste? 1061 01:38:27,961 --> 01:38:29,941 Vamos – de volta ao laboratório, ok? 1062 01:38:33,733 --> 01:38:36,179 - Nada por aí, senhor. - Tudo bem. 1063 01:38:36,269 --> 01:38:39,910 Tudo bem. Nós nos separamos aqui. Todo mundo abre uma porta e fica parado. 1064 01:38:40,006 --> 01:38:41,986 Nada sai deste prédio. 1065 01:38:42,075 --> 01:38:44,487 Douglas. Rebeca. 1066 01:38:44,577 --> 01:38:47,387 - Você, venha comigo. Vamos. - Sim, senhor. 1067 01:38:47,480 --> 01:38:50,393 Vou verificar o núcleo central. 1068 01:38:53,920 --> 01:38:57,231 Ok, ok. É melhor nos mudarmos. 1069 01:39:28,321 --> 01:39:30,665 Vovô! 1070 01:39:30,757 --> 01:39:33,966 Davi? Bom. Vamos. Você pode me ajudar. 1071 01:39:42,135 --> 01:39:44,115 Nós vamos ter fazer isso, filho. Aguente firme. 1072 01:39:44,204 --> 01:39:48,118 Tem que abrir. 1073 01:39:49,676 --> 01:39:51,952 Incline-se para isso! 1074 01:39:56,683 --> 01:39:59,789 Tudo bem, empurre, David! Empurrar! 1075 01:40:02,889 --> 01:40:05,597 Ah! 1076 01:40:05,692 --> 01:40:07,467 Entendi, vovô! 1077 01:40:23,309 --> 01:40:25,812 Parar! 1078 01:40:27,013 --> 01:40:28,993 O que você está fazendo? 1079 01:40:30,383 --> 01:40:32,920 Bem, você vê, ele é meu amigo... 1080 01:40:33,019 --> 01:40:35,158 E vamos levá-lo para casa. 1081 01:40:35,255 --> 01:40:37,235 OK? 1082 01:40:58,311 --> 01:41:00,222 Aí vêm eles. 1083 01:41:05,485 --> 01:41:07,465 OK. 1084 01:41:21,334 --> 01:41:23,712 Você viu alguém, senhora? 1085 01:41:23,803 --> 01:41:25,783 Não. 1086 01:41:37,850 --> 01:41:40,888 - Olá! - Ho! Bem vindo de volta! 1087 01:41:53,866 --> 01:41:55,846 Lá vamos nós. 1088 01:41:57,470 --> 01:41:59,450 Tudo bem, senhor. 1089 01:41:59,539 --> 01:42:01,519 Aí está. 1090 01:42:09,582 --> 01:42:11,562 - Aí está, garoto. - Olá, querido. 1091 01:42:11,651 --> 01:42:13,631 - Arte. - Barnacle Bill. 1092 01:42:13,720 --> 01:42:15,825 - Davi. O que você está fazendo aqui? - Olá, vovó. 1093 01:42:15,922 --> 01:42:18,766 Você está bem? Vocês dois estão bem? 1094 01:42:18,858 --> 01:42:22,067 - O que aconteceu? - Agora mãe, ele me ajudou muito... 1095 01:42:22,161 --> 01:42:24,198 e, sem ele, eu não estaria aqui. 1096 01:42:24,297 --> 01:42:26,675 - Sim. Eu me saí bem, não foi, vovô? - Direi que sim. 1097 01:42:26,766 --> 01:42:29,906 Acertar uma bola de beisebol será muito fácil depois disso. 1098 01:42:30,003 --> 01:42:32,244 Eu gostaria que você estivesse aqui para ver isso. 1099 01:42:35,475 --> 01:42:37,819 Nós estaremos. 1100 01:42:37,910 --> 01:42:42,586 - O que? - Bem, caramba, é isso que você quer, não é? 1101 01:42:42,682 --> 01:42:46,562 - Bem! Ah, obrigado, meu querido. - Vovô. 1102 01:42:46,653 --> 01:42:50,100 Obrigado 1103 01:43:31,130 --> 01:43:34,668 Valter! 1104 01:43:34,767 --> 01:43:38,237 - Que bom ver você, Jack. - Você faz uma entrada incrível. 1105 01:43:38,337 --> 01:43:41,181 Obrigado. 1106 01:43:41,274 --> 01:43:45,222 - Você se saiu bem. - Ele está fraco, mas sobreviverá. 1107 01:43:49,782 --> 01:43:52,058 Bem, vejo que a turma está toda aqui. 1108 01:43:52,151 --> 01:43:54,654 Não toda a turma. 1109 01:43:54,754 --> 01:43:58,224 Eu sei. Sinto muito pelo Joe. Ele era um bom homem... 1110 01:43:59,559 --> 01:44:02,540 E um bom amigo para todos nós. 1111 01:44:03,963 --> 01:44:07,775 Bem, Ben, você tem certeza você não vem conosco? 1112 01:44:07,867 --> 01:44:11,110 Com certeza. Eu te digo. 1113 01:44:13,272 --> 01:44:15,946 Veja, Walter, um homem não deveria sobreviver aos seus filhos. 1114 01:44:16,042 --> 01:44:18,022 Oh! 1115 01:44:22,949 --> 01:44:26,692 E além disso, posso ver você alguma outra hora, algum outro lugar. 1116 01:44:26,786 --> 01:44:28,766 Isso pode ser verdade, Ben. 1117 01:44:28,855 --> 01:44:31,961 Bem, acho que é hora de ir embora. 1118 01:44:37,396 --> 01:44:41,276 Você não tem ideia de como sentiremos sua falta. 1119 01:44:41,367 --> 01:44:43,438 Você será uma mãe maravilhosa. 1120 01:44:43,536 --> 01:44:47,484 Você será uma avó maravilhosa. 1121 01:44:47,573 --> 01:44:50,053 Ah! 1122 01:44:50,143 --> 01:44:52,453 Você não vai nos esquecer, não é? 1123 01:44:52,545 --> 01:44:55,492 Esqueceu você? Ah. 1124 01:44:56,883 --> 01:44:59,363 Não, não vamos esquecer de você. 1125 01:45:00,887 --> 01:45:03,128 Agora é melhor você ir. 1126 01:45:03,222 --> 01:45:07,034 Você perderá sua conexão em Baltimore. 1127 01:45:11,531 --> 01:45:14,011 Achei que você só chorava quando alguém morria. 1128 01:45:17,436 --> 01:45:19,746 Ou quando seus amigos estão indo embora. 1129 01:45:29,515 --> 01:45:31,495 Sim. 1130 01:45:32,785 --> 01:45:36,699 Entendo o que você quer dizer. Adeus, Ben. 1131 01:45:45,598 --> 01:45:48,841 Bem? Oh. Ei, venha aqui. 1132 01:45:50,837 --> 01:45:54,284 Tenho algo aqui que significa muito para mim. 1133 01:45:54,373 --> 01:45:56,284 Eu quero que você fique com ele, Kitty. 1134 01:45:56,375 --> 01:45:59,379 É minha foto de formatura do ensino médio. 1135 01:45:59,478 --> 01:46:03,119 Eu emoldurei, então você pode colocá-lo na TV ou... algo assim. 1136 01:46:03,216 --> 01:46:05,196 Obrigado. Eu realmente adorei, Jack. 1137 01:46:08,154 --> 01:46:10,134 Sentirei sua falta, Kitty. 1138 01:46:12,191 --> 01:46:16,139 - Também sentirei sua falta, Jack. - Desculpe. Gatinha. 1139 01:46:16,229 --> 01:46:18,209 Chegou a hora. 1140 01:49:03,162 --> 01:49:05,335 Com licença. 1141 01:49:05,431 --> 01:49:07,411 Oi. Me desculpe por incomodar você... 1142 01:49:07,500 --> 01:49:09,502 Mas fiquei sem gasolina e você é a única luz. 1143 01:49:09,602 --> 01:49:13,015 Você sabe se há algum lugar próximo onde eu possa conseguir gasolina? 1144 01:49:13,105 --> 01:49:15,085 Já vou com você. 1145 01:49:16,409 --> 01:49:18,980 - Sim. Há uma noite inteira... 1146 01:49:19,078 --> 01:49:21,490 cerca de um quilômetro daqui. 1147 01:49:21,580 --> 01:49:23,856 Posso te dar uma carona se você quiser. 1148 01:49:23,949 --> 01:49:26,862 - Tem certeza que você não se importaria? - Oh não. Sem problemas. 1149 01:49:29,088 --> 01:49:31,329 Meio tarde para sair, né? 1150 01:49:31,424 --> 01:49:33,665 Sim, bem, estou apenas no caminho do trabalho para casa. 1151 01:49:33,759 --> 01:49:35,739 Esta hora? 1152 01:49:35,828 --> 01:49:38,468 Eu não gostaria do seu emprego. 1153 01:49:38,564 --> 01:49:40,544 Nem eu. Eu simplesmente desisti. 1154 01:49:45,037 --> 01:49:47,984 Por que você está me olhando desse jeito? 1155 01:49:48,074 --> 01:49:50,452 Honestamente, isso não é uma linha, eu juro. 1156 01:49:50,543 --> 01:49:54,218 - Mas acho que te conheço de algum lugar. - Não, acho que não. 1157 01:49:54,313 --> 01:49:56,293 - Tem certeza que? - Sim. 1158 01:49:56,382 --> 01:50:00,228 - Você parece tão familiar. - Não. Nunca esqueço um rosto. 1159 01:50:01,720 --> 01:50:03,893 Tenho certeza que me lembraria do seu. 1160 01:50:05,157 --> 01:50:07,763 - Meu nome é Jack. Jack Bonner. - Sara. 1161 01:50:07,860 --> 01:50:10,033 - Prazer em conhecê-lo, Jack. - Prazer. 1162 01:50:12,698 --> 01:50:15,645 - Está frio, não está? - Sim. Bem, você sabe, lá em... 1163 01:50:15,734 --> 01:50:18,578 Oh, onde estão minhas maneiras? 1164 01:50:20,873 --> 01:50:24,047 - Aqui você vai. - Ah, obrigado. 1165 01:50:35,154 --> 01:50:37,464 Já esteve em um barco com fundo de vidro? 1166 01:50:37,556 --> 01:50:39,502 - Não. - Quer ir em um? 1167 01:50:39,592 --> 01:50:41,572 - Sim. Eu sempre quis. - Realmente? 1168 01:50:41,660 --> 01:50:43,640 - Sim. - Bem, eu tenho um. 1169 01:50:43,729 --> 01:50:45,709 - Realmente? - Sim. Bem, o banco é dono disso... 1170 01:50:45,798 --> 01:50:47,778 Mas você está olhando para um capitão de um barco com fundo de vidro 1171 01:50:47,867 --> 01:50:49,838 Um capitão? 1171 01:50:50,305 --> 01:50:56,648 -= www.OpenSubtitles.org =-